| तेवर चढ़ाना | hindi | 10 | |
| आँख उठाना | hindi | 10 | |
| धोती ढीली होना | hindi | - | |
| לראות שחור / לראות דם בעיניים | hebreiska | 10 | |
| किस्मत का धनी | hindi | 3 | |
| नहले पे दहला | hindi | - | |
| बाढ़ पर चढ़ाना | hindi | - | |
| बड़ा परदा | hindi | 5 | |
| zum Scheitern verurteilt sein | tyska | - | |
| (Jemanden auf) ein Himmelfahrtskommando (schicken) | tyska | - | |
| pull that thread | engelska | - | |
| La pantalla grande | spanska | 5 | |
| ان شاء الله غدا | arabiska | 2 | |
| Жалует царь, да не жалует псарь | ryska | - | |
| बड़े मियाँ तो बड़े मियाँ छोटे मियाँ सुभान अल्ला | hindi | - | |
| रुपिया चटाना | hindi | - | |
| बगुला भगत | hindi | - | |
| hoof it | engelska | 3 | |
| Кормить завтраками | ryska | - | |
| sur la même longueur d'onde | franska | 7 | |
| à pinces | franska | 3 | |
| vilain petit canard | franska | 3 | |
| (prendre un) bol d'air | franska | 2 | |
| va voir à côté | franska | 1 | |
| Bourré comme un coing | franska | 3 | |
| jusqu'au petit matin | franska | 1 | |
| Alporti akvon al ies muelilo | Esperanto | 8 | |
| Apporter de l'eau au moulin | franska | 8 | |
| Sin streĉi (elrampi) el la haŭto | Esperanto | 15 | |
| Faire des pieds et des mains | franska | 15 | |
| Glacio rompiĝis | Esperanto | 1 | |
| Лёд тронулся | ryska | 1 | |
| Havi feliĉan manon | Esperanto | 3 | |
| Avoir la main heureuse | franska | 3 | |
| Mordi al si la manojn | Esperanto | 3 | |
| Aĉeti katon en sako | Esperanto | 19 | |
| Unu en arbaron, aliu en bazaron. | Esperanto | 7 | |
| L’un tire à hue et l’autre à dia | franska | 7 | |
| Nukso en dura ŝelo | Esperanto | 11 | |
| Kankre ruĝa | Esperanto | 11 | |
| Rouge comme une écrevisse / une pivoine | franska | 11 | |
| sich nicht lumpen lassen | tyska | - | |
| er/sie/es hat sich in Luft aufgelöst | tyska | - | |
| (es herrscht) dicke Luft | tyska | - | |
| es liegt was in der Luft | tyska | - | |
| zum Zuge kommen | tyska | - | |
| भानमती का कुनबा | hindi | 1 | |
| In bocca chiusa non entrano le mosche. | italienska | 13 | |
| auf der gleichen Wellenlänge liegen/sein | tyska | 5 | |
| die Augen waren größer als der Mund | tyska | 7 | |
| İliğine İşlemek | turkiska | - | |
| things are coming to a head | engelska | 1 | |
| está la cosa que arde | spanska | 1 | |
| Болтун - находка для шпиона | ryska | 13 | |
| Sooner or later | engelska | 23 | |
| Auf dem Kriegspfad sein | tyska | 2 | |
| da waren die Augen größer als der Magen | tyska | 7 | |
| a mixed bag | engelska | 1 | |
| à flor da pele | portugisiska | 4 | |
| Manter por trás dos panos | portugisiska | 1 | |
| Namai namučiai | litauiska | 19 | |
| 小阳春 | kinesiska | 13 | |
| To keep something under wraps | engelska | 1 | |
| O sujo falando do mal lavado | portugisiska | 62 | |
| कलेजे का टुकड़ा | hindi | 22 | |
| בבת עיני | hebreiska | 22 | |
| Со свиным рылом в калашный ряд | ryska | - | |
| saber de alguien | spanska | - | |
| oldukça zalim | turkiska | - | |
| भूल-चूक लेना देना। | hindi | 1 | |
| To go on a warpath | engelska | 2 | |
| Выйти на тропу войны | ryska | 2 | |
| caught up in something | engelska | - | |
| सूखे में नाव चलाना | hindi | - | |
| भूखे भजन न होय गोपाला। | hindi | 3 | |
| पहले पेट पूजा, फिर काम दूजा | hindi | 3 | |
| cartas en el asunto | spanska | - | |
| Наизусть | ryska | 12 | |
| кем бы я не | ryska | - | |
| Read the room | engelska | 1 | |
| hors de prix | franska | - | |
| A hungry belly has no ears | engelska | 3 | |
| Голодное брюхо к ученью глухо | ryska | 3 | |
| out to get me | engelska | - | |
| На охоту ехать - собак кормить | ryska | - | |
| (jemandem) auf der Nase herumtanzen | tyska | - | |
| etwas an der Backe haben | tyska | - | |
| jemanden an der Backe haben | tyska | - | |
| Выбиться из сил | ryska | - | |
| Avoir les yeux plus grands (gros) que le ventre. | franska | 7 | |
| Остолбенеть | ryska | 3 | |
| ter o olho maior que a barriga | portugisiska | 7 | |
| belefáradt valamibe | ungerska | 48 | |
| Сжигать мосты, иногда "сжигать за собой мосты" | ryska | - | |
| 他愛もない | japanska | - | |
| 息が弾む | japanska | - | |
| 右往左往 | japanska | - | |
| Bump uglies | engelska | - | |
| mettre sur la paille | franska | - | |
| За чем пойдешь - то и найдешь | ryska | - | |
