-
Пий куме → översättning till polska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Пий куме
Три месеца сватба се стега,
а на кума сърце му играй. (х2)
Яж, куме, пий на тебe е ред,
на тебe е ред, куме, да си най-отпред.
Яж, куме, пий на тебe е ред,
на тебе е ред, куме, да си най-отпред.
На кумицата - oрото, а на кума - виното. (х2)
Яж, куме, пий на тебe е ред,
на тебe е ред, куме, да си най-отпред.
Яж, куме, пий на тебe е ред,
на тебе е ред, куме, да си най-отпред.
Тая година - венчавка, а догодина, куме, кръщавка. (х2)
Яж, куме, пий на тебe е ред,
на тебe е ред, куме, да си най-отпред.
Яж, куме, пий на тебe е ред,
на тебе е ред, куме, да си най-отпред.
Носи, куме, дарове сред село, за да ти е сърце весело. (х2)
Ай, ай, ай, сватба е! Направи е, куме сватба голема!
Ай, ай, ай, сватба е! Направи я, куме голема!
Inskickad av panacea 2015-08-12
Översättning
Pij, kumie
Trzy miesiące jak wesele trwa,
a w kuma sercu jemu graj. (x2)
Jedz, kumie, pij sobie, twoja kolej,
twoja kolej, kumie, to będziesz pierwszy z nas.
Jedz, kumie, pij sobie, twoja kolej,
twoja kolej, kumie, to będziesz pierwszy z nas.
Dla drużbów - taneczne koło, a dla kuma - winko. (x2)
Jedz, kumie, pij sobie, twoja kolej,
twoja kolej, kumie, to będziesz pierwszy z nas.
Jedz, kumie, pij sobie, twoja kolej,
twoja kolej, kumie, to będziesz pierwszy z nas.
W ten roczek - (kościelny) ślub, a za rok - kumie, chrzciny. (x2)
Jedz, kumie, pij sobie, twoja kolej,
twoja kolej, kumie, to będziesz pierwszy z nas.
Jedz, kumie, pij sobie, twoja kolej,
twoja kolej, kumie, to będziesz pierwszy z nas.
Nosi, kumie, podarki pośród wsi, stanie się twoje serce wesołe.
(x2)
Aj, aj, aj, to wesele ! Spraw kumie wielkie wesele !
Aj, aj, aj, to wesele ! Spraw je kumie wielkim !
Tack! ❤ | ||
A.M.
Inskickad av micza 2016-09-18
Anmärkning:
St. Wyspiański "Wesele":
"Zaproście tu na Wesele
Wszystkie dziwy, kwiaty, krzewy,
Pioruny, brzęczenia, śpiewy…"
Vänligen hjälp till att översätta "Пий куме"
Bulgarian Folk: Topp 3
1. | Кавал свири (Kaval sviri) |
2. | Чичовите конье (Chichovite konye) |
3. | Ерген деда (Ergen dedo) |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Тази песен я пееше дядо ми , Ангел Иванов Грунчев , родом от София през 1894г.!
Беше много щастлив и въодушевен и затова песента се запечата в съзнанието ми. Думите бяха така :
Пий , куме , пий , тебе ти е ред (2)
Чукни чаша о чело , да ти сърце весело (2)
Пий , куме , пий , тебе ти е ред (2)
Кумът се напи на кумата е ред (2)
Пий , кума , пий , тебе ти е ред (2)
Чукни чаша о чело , да ти сърце весело (2)
Кумата се напи , на свата е ред (2)
Пий , свате , пий , тебе ти е ред (2)
И така се продължава , докато се напие цялата компания .
Tajfata na Dimo Dulot - Pij kume mix
https://www.youtube.com/watch?v=zaXSNmGjO60