Poison ( översättning till ryska)

Författaren har bett om korrekturläsning
översättning till ryska ryska
A A

Яд

Твоя рука схватила меня, когда я падал
Дорогая, просто люби меня
Как будто небо наказывает нас, идёт дождь
 
Из-за того, что ты отвергла меня, я пытался забыть тебя
Но ты пришла ко мне как ни в чем не бывало
Оставляя после себя незаживающие шрамы
И вновь исчезая
 
Промедление превращается в страсть
Мое тело немеет
Яд трансформируется, проникает внутрь, как болезнь
Я снова загипнотизирован
 
Теперь я чувствую себя дураком
Что я делаю?
Продолжаю сомневаться
Мы были так влюблены, как будто были одним целым
Но теперь мы отравляем друг друга...
 
Словно ты
Распространила во мне яд
 
Распространяя яд
Даже прекрасные мгновения теперь отравляют
Даже когда ты утешаешь меня банальными словами
Я надеюсь, что ты оставишь меня и будешь счастлива
 
Распространяя яд
О-о-о
Я стараюсь лелеять эти воспоминания
А ты позволяешь им покинуть твоё сердце
 
Распространяя яд
О-о-о
Я расстаюсь с тобой
А ты игнорируешь меня
 
Ты тонешь во мне, как капли дождя
Искушает меня, как дьявол
 
Ты та, кто заставляет меня плакать
И та, кто подает платок
 
Нужно ли нам играть в игру, где будет проигравший и победитель?
Просто собирайся и уходи
Это не любовь, это камень-ножницы-бумага
Ни больше, ни меньше
 
Теперь мне страшно,
Мне становится плохо,
Как увядающему цветку
Видишь, я погибаю,
Ты хотела этого?
 
Это лишь воспоминания о чувствах,
Которые я пытаюсь удержать
 
Словно ты
Распространила во мне яд
 
Распространяя яд
Даже прекрасные мгновения теперь отравляют
Даже когда ты утешаешь меня банальными словами
Я надеюсь, что ты оставишь меня и будешь счастлива
 
Распространяющийся яд
О-о-о
Я стараюсь лелеять эти воспоминания
А ты позволяешь им покинуть твоё сердце
 
Распространяющийся яд
О-о-о
Я расстаюсь с тобой
А ты игнорируешь меня
 
Я больше так не могу,
Я начинаю путаться
Ты наполняешь меня лишь болью
Я не хочу чтобы оставались шрамы
 
Пожалуйста, оставь меня
Колебаться - неправильно
Чем дольше это длится, тем глубже становится рана
 
Распространяя яд
Даже прекрасные мгновения теперь отравляют
Даже когда ты утешаешь меня банальными словами
Я надеюсь, что ты оставишь меня и будешь счастлива
 
Распространяющийся яд
О-о-о
Я стараюсь лелеять эти воспоминания
А ты позволяешь им покинуть твоё сердце
 
Распространяющийся яд
О-о-о
Я расстаюсь с тобой
А ты игнорируешь меня
 
Tack!

<3

Inskickad av SenjinSenjin Tor, 21/10/2021 - 21:58
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.

Poison

Översättningar av "Poison"
ryska Senjin
Collections with "Poison"
Kommentarer
Read about music throughout history