Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Hur du kan stödja Ukraina 🇺🇦 ❤️
LT → engelska, rumänska, italienska → Christmas Carols → Pospěšte sem pacholátka → franska
  • Christmas Carols

    Christmas Carols

    Pospěšte sem pacholátka → översättning till franska

✕
Dela med sig
Textstorlek
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Swap languages

Pospěšte sem pacholátka

1.
Pospěšte sem pacholátka,
sejděte se i děvčátka,
||: budem' zpívati, koledovati,
« Narodil se nám Emanuel1 král »,
volají. :||
 
2.
K Betlému dnes o půlnoci
šli od východu mudrci,
||: hlasem zpívají, radost zvěstují,
« Narodil se nám Emanuel1 král »,
volají. :||
 
  • 1. a. b. Odkazuje na Evangelium Sv. Matouše 1:22-23. Zakomponování do písně dokazuje dřívější větší všeobecnou znalost lidí, včetně Písma svatého.
Översättning

Dépêchez-vous ici, les enfants

1.
Dépêchez-vous ici, les enfants,
Réunissez-vous aussi, les jeunes filles.
||: Nous chanterons, souhaiterons le bien aux gens,
« Il est né pour nous, Emmanuel1, le roi »,
ils appellent. :||
 
2.
Aujourd'hui, à minuit, à Bethléem,
Les rois mages, ils sont allés de l'est.
||: Ils entonnent, annoncent la nouvelle joyeuse,
« Il est né pour nous, Emmanuel1, le roi »,
ils appellent. :||
 
  • 1. a. b. Cela réfère à l'Évangile de Matthieu 1:23-24 : « Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous. »
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Christmas Carols: Topp 3
1.Jingle Bells
2.Carol Of The Bells
3.Stille Nacht
Kommentarer
↑↓