Possession ( översättning till grekiska)

Reklam
översättning till grekiska grekiska
A A

Έμμονη ιδέα

Άκου καθώς ο άνεμος φυσά απέναντι από την μεγάλη διαχωριστική γραμμή,
φωνές παγιδευμένες στον πόθο, αναμνήσεις παγιδευμένες στον χρόνο
η νύχτα είναι η συντροφιά μου, και η μοναξιά ο οδηγός μου,
θα μπορούσα να περάσω την αιωνιότητα εδώ και να μην ήμουν ευχαριστημένη;
 
και θα ήμουν εγώ αυτή που θα σε κρατούσε
θα σε φιλούσε τόσο έντονα
θα σου κόψω την ανάσα
και μετά, θα σκούπιζα τα δάκρυά σου
απλά κλείσε τα μάτια σου αγάπη μου
Σε αυτό τον κόσμο έχω πέσει
τόσες πολλές φορές έχω προδοθεί
προσπαθώντας να βρω μια ειλικρινή λέξη, για να βρω
την αλήθεια σκλαβωμένη
ω, μου μιλάς με γρίφους
και μου μιλάς με με στιχάκια
το σώμα μου λαχταρά να ανασάνει την ανάσα σου
οι λέξεις σου με κρατούν στην ζωή
Και θα ήμουν εγώ αυτή
που θα σε κρατούσε
θα σε φιλούσε τόσο έντονα
θα σου κόψω την ανάσα
και μετά, θα σκούπιζα τα δάκρυά σου
απλά κλείσε τα μάτια σου αγάπη μου
Μέσα στην νύχτα περιπλανιέμαι
είναι το πρωί που τρέμω
άλλη μια μέρα γνωρίζοντας πως
τον δρόμο που φοβάμαι να βαδίσω
ω, μέσα στην θάλασσα των ονείρων που κινούνται,
ακολουθώ χωρίς υπερηφάνεια
τίποτα δεν βρίσκεται μεταξύ μας εδώ
και τίποτα δεν θα με σταματήσει
και θα ήμουν εγώ αυτή
που θα σε κρατούσε
θα σε φιλούσε τόσο έντονα
Θα σου κόψω την ανάσα
και μετά, θα σκούπιζα τα δάκρυά σου
απλά κλείσε τα μάτια σου...
 
Inskickad av Chris999Chris999 Ons, 20/09/2017 - 23:45
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
Anmärkning:

Απέδωσα τον τίτλο με μια πιο ελεύθερη μετάφραση, που μου φάνηκε πως ταίριαζε περισσότερο. Εναλλακτικά, κυριολεκτικές μεταφράσεις θα μπορούσαν να είναι "Κατοχή" ή "Κατάληψη".

engelskaengelska

Possession

Kommentarer