-
Potrazi me → översättning till ungerska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Potrazi me
Nije ti vjernost u genima
lako bi svakog zamijenila
ali ja sam tu da razumijem te
Ma nemaš ti srce u grudima
kad si me nevino gubila
ali čak i to ja razumijem
Jer nije ovo s nama ovo laž
ma možeš da se otimaš
al' u tuđem zagrljaju
hladno je
REF
Potraži me, kad sloboda ti dosadi
kada grijeh ti se osladi,
nemoj stati samo se meni vrati
-
Biću tu, kad me izdaš,
biću tu, sve da priznaš
biću tu, kada sreća ti kaže ne
da zagrlim te
Nemaš ti savjest ni namjanje,
da bi doživjela kajanje,
ali ja sam tu
da razumijem sve
Ma nemaš ni hrabrost u očima
da bi se samnom suočila
ali čak i to ja razumijem
Jer nije ovo s nama ovo laž
ma možeš da se otimaš
al' u tuđem zagrljaju
hladno je
Ref.
Potraži me, kad sloboda ti dosadi
kada grijeh ti se osladi,
nemoj stati samo se meni vrati
-
Biću tu, kad me izdaš,
biću tu, sve da priznaš
biću tu, kada sreća ti kaže ne
da zagrlim te
Översättning
Keress meg
Nincs hűség a génjeidben
Bárkit könnyen helyettesíthetnél
De itt vagyok, hogy megértselek
Habár nincs szíved a mellkasodban
Mert ártatlanul elhagytál
De még így is megértelek
Mert ez velünk nem egy hazugság
De ellen tudsz állni
De más ölelésében
Hideg van
Ref.
Keress meg, ha a szabadság untat
Ha a hibád édes
Ne állj meg, csak térj vissza hozzám
Ott leszek, mikor elhagysz (/cserben hagysz)
Ott leszek, hogy mindent elismerj
Ott leszek, mikor a szerencse nemet mond neked
Hogy átöleljelek
Legalább lelkiismereted sincs
Hogy megélhesd a bűnbánatot
De itt vagyok,
Hogy megértsek mindent
Habár bátorság sincs a szemeidben
Hogy szembesülj velem
De még így is megértelek
Mert ez velünk nem egy hazugság
De ellen tudsz állni
De más ölelésében
Hideg van
Ref.
Keress meg, ha a szabadság untat
Ha a hibád édes
Ne állj meg, csak térj vissza hozzám
Ott leszek, mikor elhagysz (/cserben hagysz)
Ott leszek, hogy mindent elismerj
Ott leszek, mikor a szerencse nemet mond neked
Hogy átöleljelek
✕
Vänligen hjälp till att översätta "Potrazi me"
Lexington Band: Topp 3
1. | Dugujem ti sebe |
2. | Potrazi me |
3. | Cvijeće |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
a
Roll: Expert
Bidrag:289 översättningar, 4 transliterations, 158 låtar, tackad 640 gånger, har uppfyllt 21 begäranden, har hjälpt 13 medlemmar, har lämnat 37 kommentarer, har lagt till 9 anteckningar
Språk: modersmål ungerska, advanced engelska, tyska, intermediate bosniska, kroatiska, holländska, frisiska, ryska, serbiska, beginner finska, chantiska, mansiska, polska, udmurtiska