✕
Originaltexter
Preparando a casa
Meu amigo visita sua cova
como quem vai
à casa de campo
plantar rosas.
Há algum tempo
comprou sua casa de terra.
Plantou árvores ao redor
e de vez em quando vai lá
como se vivo
pudesse ali fazer
o que só morto fará.
De vez em quando vai ver
como sua morte floresce.
Olha, pensa, ajeita uma coisa e outra,
depois volta à agitação da vida:
ama, come, faz projectos,
pois já botou sua morte
no lugar que ela merece.
Inskickad av 
Manuela Colombo 2021-09-26
Manuela Colombo 2021-09-26Översättning
Preparando la casa
Il mio amico visita la sua tomba
come chi va
alla casa in campagna
a piantar rose.
Un po’ di tempo fa
ha comprato la sua casa di terra.
Ha piantato alberi intorno
e di tanto in tanto va là
come se da vivo
potesse farci
quel che solo da morto farà.
Di tanto in tanto va a vedere
come la sua morte fiorisce.
Guarda, pensa, aggiusta una cosa e l’altra,
poi ritorna all’agitazione della vita:
ama, mangia, fa progetti,
giacché ha sistemato la sua morte
nel posto che si merita.
Affonso Romano de Sant'Anna: Topp 3
| 1. | Cilada verbal |
| 2. | Dona Morte |
| 3. | Vestígios |
Idioms from "Preparando a casa"
| 1. | di tanto in tanto |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.