Иосиф,
острый глаз как всегда. История тут такая. Этот перевод "лежал на полке" несколько дней, я занимался другими под полным впечатлением что песня кончается двукратным повторением припева. И только перед самой публикацией я заметил, что во втором повторении конец другой - буквально два слова в последней строке. На месте авторов песни я бы не стал делать этого разъясняющего
изменения - и так все ясно. Я на скорую руку сделал изменение соответствующее оригиналу. При этом я учитывал, что в оригинале это изменение убило рифму и можно представить, что это стилистический прием - драматический обрыв "складухи-ладухи " . Ваша идея хороша -спасибо, я почешу репу и посоветуюсь с Леной, по чьей просьбе я делал этот перевод.
Несколько слов о некоторoй потере "метафоричности" в моем переводе по-сравнению с оригиналом. Песня, в буквальном переводе, называется "Плод твоего сада" и, как выяснила Лена, отдать плод своего сада - это метафора жертвоприношения. В дальнейшем тексте проясняется о каком жертвоприношении идет речь - о матери отпускающей сына на войну, с которой он не возвращается.
Так как даже нам с Леной было неясно поначалу при чем там плод и сад, я решил уйти от этой конкретной метафоры, чтобы не возникало лишних вопросов.