Prince Ali ( översättning till franska)

Reklam
engelska

Prince Ali

[ENSEMBLE]
Make way for Prince Ali!
Say hey! It's Prince Ali!
 
[GENIE]
Hey! Clear the way in the old bazaar
Hey you! Let us through!
It's a brand new star!
Oh come, be the first on your block to meet his eye!
 
Make way! Here he comes!
Ring bells! Bang the drums!
You're gonna love this guy!
 
Prince Ali! Fabulous he!
Ali Ababwa
Show some respect, boy, genuflect, down on one knee!
Now, try your best to stay calm
Brush up your Friday salaam
Then come and meet his spectacular coterie
 
Prince Ali!
Mighty is he!
Ali Ababwa
Strong as ten regular men, definitely!
He's faced the galloping hordes
A hundred bad guys with swords
Who sent those goons to their lords?
Why, Prince Ali
 
Fellas, he's got
 
[MEN]
He's got seventy-five golden camels
 
[GENIE]
Woo, uh-huh, now the ladies, what he got?
 
[WOMEN]
Purple peacocks, he's got fifty-three
 
[GENIE]
Uh-huh, uh-huh, uh-huh
When it comes to exotic-type mammals, everybody help me out!
 
[ENSEMBLE]
He's got a zoo
I'm telling you, it's a world-class menagerie
 
[GENIE]
Prince Ali! Handsome is he, Ali Ababwa
That physique! How can I speak, weak at my knees, you yummy boy!
So get on out in that square
Adjust your veil and prepare
To gawk and grovel and stare at Prince Ali, oops
 
[ENSEMBLE]
He's got ninety-five white Persian monkeys
 
[GENIE]
He got the monkeys, a bunch of monkeys
 
[ENSEMBLE]
And to view them he charges no fee
 
[WOMEN]
He's generous, so generous
 
[ENSEMBLE]
He's got 10,000 servants and flunkies
Proud to work for him!
They bow to his whim, love serving him
They're just lousy with loyalty to Ali! Prince Ali!
Prince Aaa-
 
[GENIE]
We waitin' for you! We're not going 'til you go! You can do it! There it is!
 
[GENIE, ENSEMBLE]
Prince Ali!
Amorous he! Ali Ababwa
 
[GENIE]
Heard your princess was hot! Where is she?
And that, good people, is why he got all cute and dropped by
 
[ENSEMBLE, GENIE]
With sixty elephants, llamas galore (For real?!)
With his bears and lions, a brass band and more (What?)
With his forty fakirs, his cooks, his bakers
His birds that warble on key
Make way for Prince Ali!
 
Inskickad av Ança GarçaAnça Garça Mån, 27/05/2019 - 03:23
Senast ändrad av FaryFary Tor, 04/07/2019 - 15:30
översättning till franska franska
Align paragraphs
A A

Prince Ali

(Chœurs)
Faites place au Prince Ali,
Dites "Hey, c'est le Prince Ali" !
 
(Génie)
Hey, dégagez la voie dans ce vieux bazar,
Hey toi, laisse-nous passer,
Voilà une toute nouvelle superstar !
Aller, viens, sois le premier de ton quartier à croiser son regard !
 
Faites place, le voilà !
Sonnez les cloches, tambourinez les tambours !
Vous allez adorer ce mec !
 
Prince Ali, fabuleux lui,
Ali Ababoua
Montrez un peu de respect messieurs, à genou !
Essayez votre mieux pour rester calme,
Mettez-vous sur votre 31 Salaam,
Et venez voir et rencontrer cette spectaculaire clique !
 
Prince Ali,
Aussi puissant soit-il,
Ali Ababoua,
Aussi fort que dix homme, au moins !
Il a bravé des hordes galopantes,
Des centaines de mauvais types armés,
Et qui les a renvoyés chez eux ?
C'est le Prince Ali !
 
Les gars, il a
 
(Hommes)
Il a soixante-quinze chameaux,
 
(Génie)
Wouhou, maintenant les femmes : Il a… ?
 
(Femmes)
Des paons violets, cinquante-trois !
 
(Génie)
Ouh ouh ouh,
Et quand on en vient aux mammifères exotiques, tout le monde avec moi !
 
(Chœurs)
Il a un zoo complet,
Je vous le dis moi : C'est une ménagerie planétaire !
 
(Génie)
Prince Ali ! Aussi beau soit-il, Ali Ababoua
Ce physique ! Oh, comment parler, je vais m'effondrer ! Quel bel homme !
Hé, sortez de ce quartier,
Ajustez vos voiles et préparez-vous
À faire les yeux de merlan frit et à fixer le Prince Ali
 
(Chœurs)
Il a quatre-vingt-quinze singes persans blancs
 
(Génie)
Il a des singes, des tas de singes
 
(Chœurs)
Et pour les voir, pas besoin de payer
 
(Femmes)
Il est généreux, si généreux
 
(Chœurs)
Il a dix-mille servants et domestiques,
Fiers de le servir !
Ils se plient à ses moindres caprices, et aime le servir,
Ils sont pleins de loyauté envers Ali, Prince Ali !
Prince Aaa-…
 
(Génie)
On t'attend ! On continuera pas tant que tu viendras pas ! Tu peux le faire ! Voilà !
 
(Génie+Chœurs)
Prince Ali !
Plein d'amour, Ali Ababoua
 
(Génie)
Il a entendu parler que votre princesse était si belle ! Où est-elle ?
Et ça, bonnes gens, c'est pour ça qu'il est tout beau et qu'il est là
 
(Génie+Chœurs)
Avec soixante éléphants, des lamas à gogo (Pour de vrai ?)
Avec ses ours et ses lions, toute une fanfare et bien plus encore (Hein ?)
Avec ses quarante fakirs, ses cuisiniers, ses pâtissiers
Ses oiseaux qui gazouillent
Faites place au Prince Ali !
 
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.
Inskickad av FloppylouFloppylou Tor, 13/06/2019 - 12:48
Fler översättningar av "Prince Ali"
franska Floppylou
Kommentarer