Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
  • Marina Karpova

    Канатлы сөю → översättning till ryska

Dela med sig
Textstorlek
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Swap languages

Канатлы сөю

Кушымта:
Сине, сине, сине генә якын күрә йөрәгем,
Синен барлыкны җиһанда нигә элек белмәдем.
 
Сиңа гына сөйнеп, әйтмичә кала алмыйм,
Бәхетнең алсу таңнарын куеныңда каршылыйм.
Ал мине кайнар кочакка, назларыңны бүләк ит
Җир йөзенең бар җылысын куеныңда тоям бит.
 
Җырлар җырлыйм канатланып, чын мәхәббәт турында,
Кушылып сайрый кошлар да безнең барыр юлларда.
Ал мине кайнар кочакка, назларыңны бүләк ит
Җир йөзенең бар җылысын куеныңда тоям бит.
 
Утлар чәчеп янган йөрәк, ялкыннарын җуймасын,
Гашыйк булган йөрәк сине, яратудан туймасын.
 
Översättning

Крылатая любовь

Припев:
Обожает моё сердце, обожает лишь тебя.
Что есть ты на белом свете почему не знала я?
 
Что влюбилася в тебя я, не сумею промолчать.
Я хочу в твоих объятьях зори ранние встречать
Подари мне свои ласки, обними меня сильней,
Всей земли теплом как в сказке, я прошу, меня согрей!
 
Припев 2 раза
 
Окрылённая пою я про любовь, про нас с тобой
Птицы весело воркуют над тобой и надо мной.
Подари мне свои ласки, обними меня сильней,
Всей земли теплом как в сказке, я прошу, меня согрей!
 
Припев 2 раза
 
Сердце пусть не растеряет страсть пылающей любви,
Пусть оно не уставая будет век тебя любить!
 
Припев 6 раз
 
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Kommentarer