-
Quel rosignuol, che sì soave piagne → översättning till ryska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Quel rosignuol, che sì soave piagne
Quel rosignuol, che sì soave piagne
forse suoi figli, о sua cara consorte,
di dolcezza empie il cielo e le campagne
con tante note sì pietose e scorte,
e tutta notte par che m’accompagne,
e mi rammente la mia dura sorte:
ch’altri che me non ho di ch’i’ mi lagne,
ché ’n dee non credev’io regnasse Morte.
О che lieve è inganar chi s’assecura!
Que’ duo bei lumi assai più che ’l sol chiari
chi pensò mai veder far terra oscura?
Or cognosco io che mia fera ventura
vuol che vivendo e lagrimando impari
come nulla qua giù diletta e dura.
Inskickad av SpeLiAm 2021-04-30
Översättning
Как соловей сиротствующий славит
Как соловей сиротствующий славит
Своих пернатых близких, ночью синей,
И деревенское молчанье плавит
По-над холмами или в котловине, -
И всю-то ночь щекочет и муравит
И провожает он один, отныне, -
Меня, меня: силки и сети ставит
И нудит помнить смертный пот богини…
О, радужная оболочка страха!
Эфир очей, глядевших в глубь эфира,
Взяла земля в слепую люльку праха.
Исполнилось твое желанье, пряха,
И, плачучи, твержу: вся прелесть мира
Ресничного недолговечней взмаха.
Tack! ❤ | ||
tackad 2 gånger |
Inskickad av SpeLiAm 2021-04-30
Anmärkning:
Перевод Осипа Мандельштама
Källa för översättning:
Francesco Petrarca: Topp 3
1. | Solo et pensoso |
2. | Hor che 'l ciel e la terra |
3. | Erano i capei d’oro a l’aura sparsi |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
spes4141@mail.ru
Namn: Иосиф Хавкин
Roll: Guru
Bidrag:2075 översättningar, 807 låtar, tackad 9274 gånger, har uppfyllt 23 begäranden, har hjälpt 14 medlemmar, har transkriberat 2 låtar, har lämnat 8416 kommentarer
Språk: modersmål ryska, behärskar ryska, intermediate franska, italienska, beginner engelska, portugisiska, spanska
Si può trovare l'analisi su questo sito:
http://download.pearson.it/archivio/materiali/3036_1358796258.pdf