Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
  • Dalida

    Le restaurant italien → översättning till koreanska

Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Le restaurant italien

Certains soirs de mélancolie
Quand le brouillard est sur Paris
Je vais retrouver quelque part
Une Italie qui fume tard
 
C'est tout en haut de la vieille ville
C'est tout en I, c'est tout en huile
Moitié donjon, moitié moulin
Moitié Venise et moitié rien
 
Au restaurant italien
On se parle avec les mains
On vient ranimer le feu du ciel napolitain
Au restaurant italien
Les tragédies de la vie
Se transforment en comédies
Comme à l'opéra et ça n'en finit pas
 
On y cultive les secrets
On y interdit le silence
On fait du faux avec du vrai
Et l'on y dîne comme on danse
Le seigneur des lieux vous reçoit
Comme au temps de la renaissance
Et quand il fait claquer ses doigts
C'est le spectacle qui commence
 
Au restaurant italien
On se parle avec les mains
On vient ranimer le feu du ciel napolitain
Au restaurant italien
Les tragédies de la vie
Se transforment en comédies
Comme à l'opéra et ça n'en finit pas
 
On s'y éclaire avec des stars
On entend rire des poètes
On y échange des regards ou l'on se moque des prophètes
Soudain arrive un maestro
Accompagné de sa Diva
A son entrée on crie bravo
Et on se lève quand il s'en va
 
Au restaurant italien
On se parle avec les mains
On vient ranimer le feu du ciel napolitain
Au restaurant italien
Les tragédies de la vie
Se transforment en comédies
Comme à l'opéra et ça n'en finit pas
 
Au restaurant italien
La, la, la...
Au restaurant italien
Les tragédies de la vie
Se transforment en comédies
Comme à l'opéra et ça n'en finit pas
 
Översättning

이탈리아 식당

어느 우울한 저녁
파리 하늘에 안개가 낄 때
나는 늦게 연기가 나는 한 이탈리아의
어느 부분을 찾아 나선다
 
그것은 구 시가지 아주 높은 곳에 있다
그것은 모두 직선으로 이루어져 있고 온통 기름으로 칠해져 있다
반은 성 탑이고, 반은 방앗간이다
반은 베니스이고, 반은 별 것 없다
 
이탈리아 식당에서
사람들은 손으로 대화한다
사람들은 나폴리 하늘의 불을 다시 켜기 위해 온다
이탈리아 식당에서
인생의 비극이
희극으로 변한다
마치 오페라처럼 그것은 끝나지 않는다
 
거기서 비밀을 가꾸고
거기서 침묵을 금지한다
진짜를 가짜로 만들고
춤을 추는 동시에 거기서 저녁을 먹는다
그 집 주인은 당신을 맞는다
마치 르네상스 시대처럼
그가 손가락을 튕기며 소리를 낼 때
쇼가 시작하는 시간이다
 
이탈리아 식당에서
사람들은 손으로 대화한다
사람들은 나폴리 하늘의 불을 다시 켜기 위해 온다
이탈리아 식당에서
인생의 비극이
희극으로 변한다
마치 오페라처럼 그것은 끝나지 않는다
 
이탈리아 식당에서 사람들은 스타들과 어울린다
이탈리아 식당에서 시인들의 웃음소리를 듣는다
우리는 시선을 교환하거나 예언자들을 비웃는다
갑자기 지휘자가 나타난다
여성 성악가를 데리고
그들이 들어오자 사람들은 "브라보" 소리친다
그들이 가면 사람들은 일어난다
 
이탈리아 식당에서
사람들은 손으로 대화한다
사람들은 나폴리 하늘의 불을 다시 켜기 위해 온다
이탈리아 식당에서
인생의 비극이
희극으로 변한다
마치 오페라처럼 그것은 끝나지 않는다
 
이탈리아 식당에서
랄 랄 라...
이탈리아 식당에서
인생의 비극이
희극으로 변한다
마치 오페라처럼 그것은 끝나지 않는다
 
Kommentarer
citlālicuecitlālicue
   Tor, 24/08/2023 - 01:09

The source lyrics have been updated. Please review your translation.