LT → engelska, spanska, franska → National Anthems & Patriotic Songs → Partant pour la Syrie → ryska
-
Partant pour la Syrie → översättning till ryska
2 översättningar•engelska, ryska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Partant pour la Syrie
Partant pour la Syrie,
Le jeune et beau Dunois,
Venait prier Marie
De bénir ses exploits :
Faites, Reine immortelle,
Lui dit-il en partant,
Que j'aime la plus belle
Et sois le plus vaillant.
Il trace sur la pierre
Le serment de l'honneur,
Et va suivre à la guerre
Le Comte son seigneur ;
Au noble vœu fidèle,
Il dit en combattant :
Amour à la plus belle,
Honneur au plus vaillant.
On lui doit la Victoire.
Vraiment, dit le seigneur ;
Puisque tu fais ma gloire
Je ferai ton bonheur.
De ma fille Isabelle,
Sois l'Epoux à l'instant,
Car elle est la plus belle,
Et toi le plus vaillant.
À l'Autel de Marie,
Ils contractent tous deux
Cette union Chérie
Qui seule rend heureux.
Chacun dans la chapelle
Disait en les voyant :
Amour à la plus belle,
Honneur au plus vaillant.
Inskickad av Floppylou 2019-02-18
Översättning
Отбывая в Сирию
Отбывая в Сирию
Молодой и красивый дюнуа
Пришёл молиться Святой Деве
Чтобы та благословила его свершения:
Сделайте, Бессмертная Божья Мать,
Сказал он ей уходя,
Чтобы я любил самую красивую
И чтобы был самым храбрым.
Начертал на камнях
Клятву чести
И ушёл вслед на войну
Вслед за своим господином
Верный благородному обещанию,
Он говорил, сражаясь:
Любовь самой красивой,
Честь самому храброму.
Ему обязаны победой!
Точно, сказал господин,
Поскольку ты меня прославил,
Я сделаю тебя счастливым.
Моей дочери Изабель
Бери руку и сердце
Потому что она самая красивая,
А ты самый храбрый.
Перед Алтарём Божьей Матери
Они оба заключили
Союз сердец, который
Каждого делает счастливым.
И все в церкви
Говорили, видя этих двоих:
Любовь самой красивой,
Честь самому храброму.
Tack! ❤ | ||
tackad 1 gång |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
Jadis | 2 år 3 månader |
Inskickad av Jujuka 2021-08-25
Added in reply to request by Liudmyla L.
Anmärkning:
Дюнуа - житель области Дюнуа, между Бос и Орлеаном
✕
National Anthems & Patriotic Songs: Topp 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
youliyagr@mail.ru
Namn: Юля
Roll: Supermedlem
Bidrag:89 översättningar, 1 transliteration, 19 låtar, tackad 426 gånger, har uppfyllt 39 begäranden, har hjälpt 32 medlemmar, har transkriberat 2 låtar, added 1 idiom, explained 2 idioms, har lämnat 416 kommentarer
Hemsida: clc.to/profil-litnet
Språk: modersmål ryska, behärskar serbiska, franska
Hymne national officieux français joué lors de la plupart de cérémonies officielles sous le Second Empire.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Partant_pour_la_Syrie