✕
Originaltexter
Sta 'Nnammurata
Cierti ccose 'e vvote è mmeglio
a nun 'e tenere annascuse
pecché pure si nun vuò fa male
ma l'haje fatto già.
E' troppe tiempe ca sta vocca
sta pruvanne ll'ati vase,
ma chi me sta vasanne
nun è a stessa vocca 'e n'anne fà.
'A colpa nun è a toja è colpa mia
si tengo a n'ata:
sta 'nnammurata,
t'ho giuro nun è tale e quale all'ate,
nun basta na sera pe' se fà spuglià,
m'ha ditto ca nun pò maje fa ll'amante
e ca si nun te lasso è pronta a me lassà.
Sta vota overo haggie truvato Ammore
chillo ca credevo sulo 'nziem'a tté.
Sta 'nnammurata,
forse 'a cunusce sta ccà areto 'o vico
'o primme piano e s'è crisciuta 'nziem'a tté,
pure già 'a mamma sape tutte cose
so' sagliuto 'ncoppe pe' ce 'o ffà sapè,
sta 'nnammurata nun 'a tene 'a colpa
pecché è 'nnammurata propio comme a mmé.
Dimme tutto chello ca te vene si me vuò fa male
tanto nun sarrà maje 'o stesso male c'haggio fatto i' a tté.
Dimane quande vengo a piglià a essa giuro pe' ati strade
nun faccio 'a stessa ca pe' ttantu tiempe haggio fatto cu tté.
'E ggente parlene se sape ggià ma pò' se scordano.
Sta 'nnammurata,
t'ho giuro nun è tale e quale all'ate,
nun basta na sera pe' se fà spuglià,
m'ha ditto ca nun pò maje fa ll'amante
e ca si nun te lasso è pronta a me lassà.
Sta vota overo haggie truvato Ammore
chillo ca credevo sulo 'nziem'a tté.
Sta 'nnammurata,
forse 'a cunusce sta ccà areto 'o vico
'o primme piano e s'è crisciuta 'nziem'a tté,
pure già 'a mamma sape tutte cose
so' sagliuto 'ncoppe pe' ce 'o ffà sapè,
sta 'nnammurata nun 'a tene 'a colpa
pecché è 'nnammurata...
Dimme chello che vvuò
però nun 'o penzà
che nun t'haggio maje amata,
'o core nun 'o pò sapé
chello che pò maje essere
giusto o sbagliato
sta 'nnammurata
ormai s'è 'nnammurata
e vive pe' m'annammurà...
Sta 'nnammurata,
forse 'a cunusce sta ccà areto 'o vico
'o primme piano e s'è crisciuta 'nziem'a tté,
pure già 'a mamma sape tutte cose
so' sagliuto 'ncoppe pe' ce 'o ffà sapè,
sta 'nnammurata nun 'a tene 'a colpa
pecché è 'nnammurata...
Inskickad av 
Alfredo C. 2021-04-14
Alfredo C. 2021-04-14Översättning
Questa innamorata
A volte certe cose è meglio
non tenerle nascoste
perché anche se non vuoi far male
(il male) l'hai fatto già.
Da troppo tempo questa bocca
sta assaggiando altri baci,
ma chi mi sta baciando
non è la stessa bocca di un anno fa.
La colpa non è tua, è colpa mia,
se ho un'altra:
questa innamorata
te lo giuro non è come le altre,
non basta una sera per farsi spogliare,
m'ha detto che non potrebbe mai fare l'amante
e che se non ti lascio è pronta a lasciarmi.
Stavolta ho trovato veramente l'Amore
quello che credevo (esistesse) solo con te.
Questa innamorata
forse la conosci, sta qua, dietro al vicolo,
al primo piano ed è cresciuta insieme a te,
anche la madre sa già tutto quanto
sono salito su per farglielo sapere
questa innamorata non ha colpa
perché è innamorata proprio come me.
Dimmi tutto ciò che ti viene (in mente) se vuoi farmi male
tanto non sarà mai lo stesso male che ho fatto a te.
Domani quando verrò a prenderla, giuro, per altre strade,
non farò la stessa (via) che per tanto tempo ho percorso con te.
Le persone parlano, già si sa, ma poi dimenticano.
Questa innamorata
te lo giuro non è come le altre,
non basta una sera per farsi spogliare,
m'ha detto che non potrebbe mai fare l'amante
e che se non ti lascio è pronta a lasciarmi.
Stavolta ho trovato veramente l'Amore
quello che credevo (esistesse) solo con te.
Questa innamorata
forse la conosci, sta qua, dietro al vicolo,
al primo piano ed è cresciuta insieme a te,
anche la madre sa già tutto quanto
sono salito su per farglielo sapere
questa innamorata non ha colpa
perché è innamorata proprio come me.
Dimmi quello che vuoi
però non credere
che non ti abbia mai amata,
il cuore non può sapere
ciò che può accadere
giusto o sbagliato
questa innamorata
ormai s'è innamorata
e vive per farmi innamorare.
Questa innamorata
forse la conosci, sta qua, dietro al vicolo,
al primo piano ed è cresciuta insieme a te,
anche la madre sa già tutto quanto
sono salito su per farglielo sapere
questa innamorata non ha colpa
perché è innamorata...
✕
Anthony: Topp 3
| 1. | e chiammalo |
| 2. | Io e te pe' sempe |
| 3. | Sultanto e notte |
Idioms from "Sta 'Nnammurata"
| 1. | 'o mmèglio d'o mmèglio |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Grazie mille