Revenge ( översättning till arabiska)

Reklam
Korrekturläsning önskas
engelska

Revenge

[Pink:]
Like Leo in The Revenant
Abel in that Bible bit
Revenge is sweet, isn't it?
I really, really hope for it
I know that it won't fix a thing
A song like this that I could sing for you
All the feels you make me do
A nightmare fucking coming true
I wish I was a lawyer, I would sue you
Sue you, take your dog, take your house, take your shoes, take your heart
 
Here comes that singing part
I'm daydreaming
Let me count the ways
How I'll get you, or how I'll make you pay
Babe, I'm hurting and now you'll feel the same
That's my plan, that's my plan, that's my plan
 
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
 
Well here's where girlfriends come in hand
Especially those that understand
Crime's a crime but listen man
Really cannot give a damn
We've all been through this kind of thing
Say the word we make it sting for him
He can't just get away with it
Eye for eye you piece of shit
You treat us like a garbage pit
Let me at him, wait for it, wait for it...
 
Here comes that singing part again
I'm daydreaming
Let me count the ways
How I'll get you, or how I'll make you pay
Babe, I'm hurting and now you'll feel the same
That's my plan, that's my plan, that's my plan
 
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
We could do revenge revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
 
[Eminem:]
Well, in the beginning
We felt like we was meant to be
I fell for you and skinned my knee
But Hell with any injury
Eventually you'll get up gingerly
It feels like it'll take a century to heal
But just know that I will
But fuck trying to make amends
I'd rather take revenge
You're stickin' safety pins inside my atrium
Your day begins at 8pm
You hit the ATM in my Mercedes Benz
With all your lady friends, whores
Hit the club and you go out don't know a sum
'Cause when I calculate the times
You cheated and total up all the amounts
It doesn't add up 'cause you say that
Just giving out your number doesn't count
Then see me with someone new
Get mad and flip it look bad you spin it
First you turn your back on me
Then tell me that I stabbed you in it
Stabbed you in it, stabbed you in it
Stabbed you in it, stabbed you in it, slut
So when you're driving, driving to his house
And you pass me while I'm driving to hers
Just remember, you cheated on me first
You're a whore, you're a whore
This is war, fellas, ladies
 
[Pink:]
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (so sweet, oh)
We could do revenge revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
 
Fuck yeah
Fuck, no
 
Inskickad av Radu RobertRadu Robert Fre, 13/10/2017 - 11:25
Senast ändrad av Radu RobertRadu Robert Fre, 19/01/2018 - 11:30
översättning till arabiska arabiska
Align paragraphs
A A

إنتقام

بينك
كليوناردو في فليم العائد
هابيل في ذلك المقطع من الكتاب المقدس
الإنتقام جميل ، أليس كذلك؟
أنني حقاً حقاً أتمناه
أعرف أن هذا لن يصلح شئ
أغنية كهذه يمكنني أن أغنيها لك
كل الأحاسيس التي جعلتها تنتابني
كابوس لعين تحول لحقيقة
ياليتني كنت محامية، لقاضيتك
قاضيتك، وأخذت كلبك ،أخذت منزلك،
أخذت أحذيتك، أخذت قلبك
 
هاهو المقطع الغنائي
أني أستغرق في أحلام اليقظة
دعني أحصي الطرق
كيف سأنال منك، و كيف سأجعلك تدفع الثمن
يا عزيزي أني مجروحة والأن ستشعر بنفس الإحساس
فتلك هى خطتي ،تلك هي خطتي، تلك هي خطتي
 
يمكننا أن ننتقم ،ننتقم، ننتقم ننتقم
سوياً سوياً سوياً
يمكننا أن ننتقم ،ننتقم، ننتقم ننتقم
الإنتقام جميل
يمكننا أن ننتقم ،ننتقم، ننتقم ننتقم
سوياً سوياً سوياً
يمكننا أن تأخذ بالثأر ،الثأر ،الثأر
الإنتقام جميل
 
حسنا هنا حيث تتحد جميع الحبيبات
خصوصا لأولئك الذين لايفهمون
الجريمة جريمة لكن إسمع ياصاح
لا يمكننا حقا أن نهتم
فلقد مررنا بقبيل ذلك الآمر
رددن الكلمة لنجعلنها كاللدغة له
فهو لايمكننه النفاد من العقاب
العين بالعين يا حثالة
لقد عاملوتننا كمستنقع نفايات
أتركنني عليه،....أنتظري...أنتظري
 
هاهو المقطع الغنائي مجدداًأني أستغرق في أحلام اليقظة
دعني أحصي الطرق
كيف سأنال منك، و كيف سأجعلك تدفع الثمن
يا عزيزي أني مجروحة والأن ستشعر بنفس الإحساس
فتلك هى خطتي ،تلك هي خطتي، تلك هي خطتي
 
يمكننا أن ننتقم ،ننتقم، ننتقم ننتقم
سوياً سوياً سوياً
يمكننا أن ننتقم ،ننتقم، ننتقم ننتقم
الإنتقام جميل
يمكننا أن ننتقم ،ننتقم، ننتقم ننتقم
سوياً سوياً سوياً
يمكننا أن تأخذ بالثأر ،الثأر ،الثأر
الإنتقام جميل
 
[إمينيم]
حسنا،في البداية
أحسسنا كأننا قدرنا لبعضنا
وقعت في حبك و جرحت ركبتي
لكن مع أي إصابة تافهة
حالا ستقومي بعناية مبالغة
و يبدو كأنها ستتطلب دهراً لتشفى
(لكن أعلمي أنني سوف (أتماثل للشفاء
لكن تباً لمحاولة التكفير عن الخطأ
أفضل أن أخذ بالثأر
تغرسين أبر آمنة داخل أذين قلبي
يومك يبدأ من الثامنة ليلاً
تتوجهين لمكاينة الصرافة في المرسيدس بنز خاصتي
بصحبة صديقاتك الساقطات
تذهبين للنادي و تخرجين غير عارفة بالحاصل
لأني حين أحسب الأوقات
غششت و جمعت كل الإجمالي
لا يضاف ، لانك قلتِ
أن مجرد أعطاء رقمك لا يعد
ثم رأيتني بصحبة إمراة جديدة
جن جنونك و قلبتي الأمر ليبدو سيئا ما تلفقيه
في الأول تديرين لي ظهرك
ثم تخبرينني أنني طعنتك فيه
طعنتك فيه، طعنتك فيه
طعنتك فيه طعنتك فيه ، يا حقيرة
لذا حين تقودين إلى منزله، تقودين إلى منزله
و تمرين بي و أنا أتوجه إليها
تذكري فحسب ،إنك خنتيني أولاً
أنت ساقطة ، أنت ساقطة
هذه حرب ، إيها السادة و السيدات
][بينك]
 
يمكننا أن ننتقم ،ننتقم، ننتقم ننتقم
سوياً سوياً سوياً
يمكننا أن ننتقم ،ننتقم، ننتقم ننتقم
(الإنتقام جميل( نعم جميل الأول قلبي
يمكننا أن ننتقم ،ننتقم، ننتقم ننتقم
سوياً سوياً سوياً
يمكننا أن تأخذ بالثأر ،الثأر ،الثأر
الإنتقام جميل
 
Inskickad av stary nightstary night Fre, 19/01/2018 - 10:14
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Fler översättningar av "Revenge"
arabiska stary night
Pink: Topp 3
Idioms from "Revenge"
Kommentarer