Riders

The surest thing there is is we are riders,

And though none too successful at it, guiders,

Through everything presented, land and tide

And now the very air, of what we ride.

What is this talked-of mystery of birth

But being mounted bareback on the earth?

We can just see the infant up astride,

His small fist buried in the bushy hide.

There is our wildest mount - a headless horse.

But though it runs unbridled off its course,

And all our blandishments would seem defied,

We have ideas yet that we haven't tried.

Översättning

Jeźdźcy

Najpewniejszą rzeczą że jest to że myśmy jeźdźcy,

I pomimo że niezbyt udani, przewodnicy,

Poprzez wszystko co przedstawione, ląd i przypływ

A teraz i samo powietrze, gdzie jedziemy.

Czym jest wspominana od lat tajemnica urodzenia

Jeśli nie być wsadzonym bez siodła na ziemię?

My zaledwie możemy dojrzeć oseska siedzącego okrakiem,

Mała piąstka schowana w krzaczastej sierści.

To jest nasz najdzikszy wierzchowiec – bezgłowy ogier.

Lecz pomimo że zlatuje niepohamowany z drogi,

I wszystkie nasze podlizywania wyglądają na ignorowane,

Mamy pomysły które nie były jeszcze próbowane.

Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.

Robert Frost: Topp 3

1.	The Road Not Taken
2.	Nothing Gold Can Stay
3.	Stopping by Woods on a Snowy Evening

Kommentarer

Logga in eller registrera dig för att kommentera

Robert Frost

Riders → översättning till polska

Riders

Jeźdźcy