Reklam

Rota de colisão ( översättning till italienska)

portugisiska
portugisiska
A A

Rota de colisão

De quem é esta pele
que cobre a minha mão
como uma luva?
Que vento é este
que sopra sem soprar
encrespando a sensível superfície?
Por fora a alheia casca
dentro a polpa
e a distância entre as duas
que me atropela.
Pensei entrar na velhice
por inteiro
como um barco
ou um cavalo.
Mas me surpreendo
jovem velha e madura
ao mesmo tempo.
E ainda aprendo a viver
enquanto avanço
na rota em cujo fim
a vida
colide com a morte.
 
Inskickad av GuernesGuernes Mån, 06/09/2021 - 17:45
översättning till italienska italienska
Align paragraphs

Rotta di collisione

Di chi è questa pelle
che copre la mia mano
come un guanto?
Che vento è questo
che soffia senza soffiare
increspando la vitale superficie?
Fuori la strana scorza
dentro la polpa
e la distanza fra le due
che mi opprime.
Pensavo di diventar vecchia
tutta intera
come una barca
o un cavallo.
Ma mi sorprendo
giovane vecchia e matura
in un sol tempo.
E ancora imparo a vivere
mentre procedo
sulla rotta alla cui fine
la vita entra
in collisione con la morte.
 
Tack!
tackad 2 gånger
Inskickad av Manuela ColomboManuela Colombo Sön, 19/09/2021 - 16:45
Anmärkning:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Översättningar av "Rota de colisão"
italienska Manuela Colombo
Marina Colasanti: Topp 3
Kommentarer
Read about music throughout history