starfiire
Chlorine-36
Tor, 25/01/2018 - 22:44
Perhaps "Do not think that love is easy" rather than "It's quite easy to think that 'love is easy'" (ойлама олай = do not think [so])
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Сөз соңы
Сынаққа толы сезімнің жолы
Түсінбейсің сен неге?
Ұқпасаң оны сөзімнің соңы
Неге бәрі бұлай деймін?
Өкінішке орай, жарқыным, солай
Өткен күннің ұмыт бәрін
"Махаббат оңай" ойлама олай
Төзім керек оған, жаным
Мақсаттар алда, алдамас арман
Солай болар кезінде
Көрінген жаннан қызғанып, қарғам
Көңіліңді бұза бердің
Көңілің ала, шаттыққа сараң
Мұңаясың қоңыр күздей
Сенбесе маған сүйетін адам
Үзу керек үміт гүлдей
Кете бер, жаным, кете бер, жаным,
кете бер өзгеге
Жанымды ұғар жанды табамын,
сен кетсең де
Махаббат – майдан,
Сен бірақ айнам
Онан да өтерсің
Көңілде қайран
Бақытты қайдан табамын деп іздеп жүрсің?
Жүректің мұңын
Өшіріп қымбат
Бақыт толы өмір кешер?
Қаласаң, гүлім, кете бер, күнім,
Мендей жанды табамын десең.
Кете бер, жаным, кете бер, жаным,
кете бер өзгеге
Жанымды ұғар жанды табамын,
сен кетсең де
Senast ändrad av 
infiity13 2023-03-04
infiity13 2023-03-04Översättning
End of Speech
The road of emotions is full of tests
Do you understand?
If not, then this is the end of my speech
Why is it so?
Unfortunately, dear, this is how it is
Forget the past days
It's quite easy to think that "love is easy"
You must be patient, dear
Goals lie ahead, dreams do not deceive
Probably this was the case:
I was jealous of myself, I was cursed
You were broken
You were changeable, you were never happy
Always sad as late autumn
If you do not believe me, my love
Then you cannot hope anymore
You can go, my love, you can go
You can go to another
I'll find someone who understands me
Even when you leave
Love is a battleground
But you
Will surpass
And amaze all
Where do you want to find happiness?
The heart's grief
Who will remove
And live happily?
If you want, dear, you can go
If you hope to find a better me
You can go, my love, you can go
You can go to another
I'll find someone who understands me
Even when you leave
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
✕
Dimash Kudaibergen: Topp 3
| 1. | SOS d'un Terrien en détresse |
| 2. | Дударай (Dudaray) |
| 3. | Махаббат бер маған (Makhabbat ber maghan) |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
All translations made with love ♥
To show your support, please press the thanks button ✶
Өркенде рахмет~
Please do NOT edit my translations. If you are planning on reposting, you MUST give credit (to either Layla Karinka Qara or Chlorine-36).
Any suggestions that you wish to give regarding my translations should be directed to my new account.