Reklam

Saarella [Where You Are] ( översättning till engelska)

finska
finska
A A

Saarella [Where You Are]

[Päällikkö Tui:]
Vaiana, nähkää, nähkää!
Vaiana, nyt innostuin
Ja näytänkin Motunuin,
Tän kaiken saat
On tanssi tää muinainen,
Sen askeltaa jokainen
[Vanhat miehet:]
On poljento vanha,
Polvet vaihtuu vaan
 
[Päällikkö Tui:]
Kansan tapa ei oo hapan,
Taito täällä huolella vaalittu (nähkää!)
Mut ethän vain kompastu,
Niin kaiken saat
On yhteistä tietomme, (niin, niin)
Niin juorut kuin kätten jälki,
Ja illalla tullaan kotiin päin
 
[Vaiana:]
Hei, nyt mä näin
[Päällikkö Tui:]
Ei rantaan, ei
Vaiana, voi kaihda merta,
Niin paljon me huolta susta kannettiin
[Päällikkö Tui & Sina:]
Ja kuules hei,
Kun etsit sä onneas,
Niin huomaat, se syntymässäs annettiin!
 
[Päällikkö Tui:]
Ja katsopas kookosta! (Siis tää!)
Sen korkeuksiin
Meille itsensä kokonaan se antaa niin
[Sina:]
Sen säikeet verkoiksi virkkaan,
Sen maidon juoda saan,
Teen puusta valkean kirkkaan,
Ja lehdillä kokkaillaan
[Päällikkö Tui:]
Sä katsopas kookosta,
Se aarre on niin
[Päällikkö Tui & Sina:]
Niin saari meistä huolehtii
 
[Vaiana:]
Ei kauan vie
[Päällikkö Tui:]
Kun vuoron saat,
Oot saaremme ykkösnainen
Ja saari toiveesi täyttää, johtaa saat
Saat näyttää tien,
Oot silloin oppinut kaiken
[Päällikkö Tui & Sina:]
Ja valmis onnesi oot kohtaamaan
 
[Gramma Tala:]
En tahdo kartella merta,
Mä voiman aalloista saan
Voi vettä vain ohjailla, ha!
Ei määrätä milloinkaan
Taas juorut kylässä kulkee,
On vaadittu muuttumaan
Kun turhalta korvat sulkee,
Sen voi unohtaa
 
Oot tullut isääs, tyttö,
Päättäväinen pää
Ohjeista poimi vain parhaat,
Voit herkkyyden säilyttää
Ja ken sen kuiskauksen kuulee,
Niin lähteköön seuraamaan
Vaiana, sen kuiskeen kuulee sielustaan
 
[Miehet (& naiset):]
Sen säikeet verkoiksi virkkaan (sen säikeet verkoiksi virkkaan)
Sen maidon juoda saan (ja hyödyksi käyttää saan)
Teen puusta valkean kirkkaan (ja laulan lauluni kirkkaan)
Ja lehdillä kokkaillaan (kun vatsoja täyttää saan)
 
[Päällikkö Tui:]
On kansamme vahva niin,
On vahva se niin!
Ja saari vastaa tarpeisiin!
Kun tuntee näin
[Vaiana:]
Vain tänne jään
On koti, kaikkemme, saari
Voin huomispäiväänkin luottaa – saaren jaan
Näin alkaa tää, näin jatkuu kansamme kaari
On nuotta yhteinen kansan – saarella
Ja täältä aarteemme löytyy – saarelta
Suurimman onnen löytää saarellaan – saarellaan
 
Inskickad av _Heartfelt__Heartfelt_ Sön, 12/02/2017 - 20:54
Senast ändrad av FaryFary Tis, 26/01/2021 - 17:51
översättning till engelska engelska
Align paragraphs

On This Island

Versioner: #1#2
[Chief Tui:]
Vaiana - Look, look!
Vaina - Now I got excited
And I'll show Motonui
You will get it all
This dance is ancient
Every step in it
[Old Men:]
The rhythm is ancient
The knees just change
 
[Chief Tui:]
The way of the people is not rotten
Talent here is upheld with care (See!)
Just make sure not to stumble
Now you will get all
Our knowledge is shared (Exactly, exactly)
Both the gossip as well as out handprint
And in the evening we go towards home
 
[Vaiana/Moana:]
Hey! Now I saw
[Chief Tui:]
Not the beach, no
Vaiana - Oh avoid the sea
We looked after you so much
[Chief Tui & Sina:]
And so listen
When you look for your happiness
When you notice - It was given to you by birth!
 
[Chief Tui:]
And look at the coconut! (This one!)
Its heights
Like so it gives itself to us
[Sina:]
Its threads I crochet into a fishnet
I can drink its milk
I make the tree bright white
And I cook the leaves
[Chief Tui:]
Now you look at the coconut
It is such a treasure
[Chief Tui & Sina:]
This is how the island takes care of us
 
[Vaiana/Moana:]
It won't be long
[Chief Tui:]
When you get your turn
You are the number one woman of our island
And the island fulfils your dreams - You will lead
You will show the way
Then you have learned everything
[Chief Tui & Sina:]
And ready to meet your destiny
 
[Gramma Tala:]
I don't want to avoid the sea
I get my straight from the waves
You can just guide the water - Ha!
Never at all ordering
Again gossip travels the village
A change is demanded
When you block your ears from the unnecessary
Then you can forget
 
You are like your father, girl
Determined mind
From the advice only pick the best
You can still keep sensitivity
And whoever hears the whisper
Then go on to follow
Vaiana - That whisper is heard from the soul
 
[Men (& Women):]
Its threads I crochet into a fishnet (Its threads I crochet into a fishnet)
I can drink its milk (And I can benefit)
I make the tree bright white (And I sing my song so bright)
And I cook the leaves (When the stomachs I can fulfil)
 
[Chief Tui:]
Our people are so strong
It's so strong!
And the island meets our needs!
When you feel so
[Vaiana/Moana:]
I'll just stay here
I have a home - Our everything - Island
I can trust in tomorrow - I share the island
So this begins - Like this continues our people's arc
The same seine is shared by the people - On the island
And here our treasure is found - From the island
The greatest happiness is found on the island - On it's island
 
Tack!
Inskickad av Taiteilija96Taiteilija96 Ons, 23/06/2021 - 23:42
Anmärkning:

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.

Kommentarer
Read about music throughout history