-
Schrei nach Liebe → översättning till holländska
- •
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Schrei nach Liebe
Du bist wirklich saudumm.
Darum gehts dir gut.
Hass ist deine Attitüde
Ständig kocht dein Blut
Alles muss man dir erklären,
Weil du wirklich gar nichts weißt!
Höchstwahrscheinlich nicht einmal, was Attitüde heißt!
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe.
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit.
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren.
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit...
Ohohoh ARSCHLOCH!!!
Warum hast du Angst vorm Streicheln?
Was soll all der Terz?
Unterm Lorbeerkranz mit Eicheln,
Weiß ich schlägt dein Herz!
Und Romantik ist für dich
Nicht bloß graue Theorie...
Zwischen Störkraft und den Onkelz
Steht ne Kuschelrock LP...
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe.
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit.
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren.
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit!
Ohohoh ARSCHLOCH!!!
Weil du Probleme hast,
Die keinen interessieren.
Weil du Schiss vorm Schmusen hast,
Bist du ein Faschist!
Du musst deinen Selbsthass nicht auf andere projezieren.
Damit keiner merkt was für ein lieber Kerl du bist.
Ohohoh...
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe.
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit.
Du hast nie gelernt dich artizukulieren.
Und deine Freundin die hat niemals für dich Zeit.
Ohohoh ARSCHLOCH, ARSCHLOCH, ARSCHLOCH!!!
Senast ändrad av Freigeist 2017-02-19
Översättning
Schreeuw om liefde
Jij bent echt oliedom
daarom voel jij je goed
Haat is je attitude
De hele tijd kookt je bloed
alles moet men je uitleggen
Omdat je echt helemaal niets weet
hoogstwaarschijnlijk niet eens wat attitude is
Jouw geweld is gewoon een stille schreeuw voor liefde
Jouw legerlaarzen verlangen naar tederheid
Jij hebt nooit geleerd jezelf uit te drukken
En je ouders hadden nooit eens voor jou tijd
oh oh klootzak
Waarom ben je bang van strelen
hoe zit dat met die onzin
onder een lauwerkrans met eikels,
weet ik dat je hart klopt
en romantiek is voor jou
meer dan slechts een grijze theorie
tussen Störkraft en de Böse Onkelz1
staat een Knuffelrock CD
Jouw geweld is gewoon een stille schreeuw om liefde
Jouw legerlaarzen verlangen naar tederheid
Jij hebt nooit geleerd jezelf uit te drukken
En je ouders hadden nooit eens voor jou tijd
oh oh klootzak
Omdat jij problemen hebt
die niemand interesseren
omdat je het in je broek doet voor knuffelen
ben je een fascist
jij moet je zelfhaat niet op anderen projecteren
zodat niemand merkt wat voor een lieve vent jij bent
Jouw geweld is gewoon een stille schreeuw om liefde
Jouw legerlaarzen verlangen naar tederheid
Jij hebt nooit geleerd jezelf uit te drukken
En je vriendin heeft nooit eens voor jou tijd
oh oh klootzak klootzak, klootzak
- 1. rechts(-extremistische) rockbands
✕
Collections with "Schrei nach Liebe"
1. | Lord of the Lost | Advent Calendar [2020] |
2. | Political statements |
3. | #Wir sind mehr |
Die Ärzte: Topp 3
1. | Männer sind Schweine |
2. | M&F |
3. | Lasse redn |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Roll: Retired Moderator
Bidrag:263 översättningar, 30 låtar, tackad 3972 gånger, har uppfyllt 136 begäranden, har hjälpt 102 medlemmar, har transkriberat 1 sång, added 15 idioms, har lämnat 196 kommentarer
Språk: modersmål holländska, holländska (dialekter), behärskar engelska, franska, tyska, beginner holländska, engelska, franska, tyska, italienska
V=A http://www.youtube.com/watch?v=ppxMPZyzxAU -- Lyrics