✕
Originaltexter
Scusa
Che vuo' fa' si tu appartiene
a chella là, che vuo' fa'.
Che vuo' fa' si tu 'a desidere
già primme d'a vede'.
E mo' va',
e mo' vattenne pure â casa
accussì 'a truove ca se mette 'mbelle
e ca t'aspetta comm'a sempre e ca te dice: trase.
E tu stai là
ca 'a guarde senza 'nu penziero
e cierche 'e fa' a parte e l'omme ovèro
ma essa s'astregne forte a te e po' te dice
scusa, scusa, nunn 'o facevo 'a tanto tiempo.
Che vuo' fa' si essa nun parla
quann'è u' mumento e hê a essere tu a parlà.
Che vuo' fa' si po' le dice ca dimane
forse nun tuorne cchiù,
ma nun te crede e te risponne co' sorrise,
allora tu le scuonceche 'e capille,
essa te guarde dint'all'uocchie e po' te dice:
è doce, doce, nunn 'o facevo 'a tanto tiempo.
Che vuo' fa' si passa 'o tiempo
e 'o sentimento 'o lasce sempe là.
Che vuo' fa' si primme 'e te lassà te dice:
t'aspetto ancora 'ccà.
E tu stai là
ca 'a guarde senza 'nu penziero
e cierche 'e fa' a parte e l'omme ovèro
ma essa s'astregne forte a te e po' te dice
scusa, scusa, nunn 'o facevo 'a tanto tiempo.
Inskickad av 
Hampsicora 2017-12-29
Hampsicora 2017-12-29 Senast ändrad av 
MissAtomicLau 2023-03-24
MissAtomicLau 2023-03-24Översättning
Sorry
What can you do if you belong
to that one, what can you do?
What can you do if you desire her
even before seeing her?
And now go,
and now go home if you want
so you’ll find her prettying up herself
and waiting for you as usual, and telling you: come in.
And you stay there
gazing at her without one thought
and trying to play the role of the real man,
but she hugs you tightly and then she tells you:
sorry, sorry, I haven’t made it since long ago.
What can you do if she doesn’t speak
when it’s time and you're the one who has to speak?
What can you do if then you say that perhaps
tomorrow you won’t come back anymore,
but she doesn’t believe you and replies with a smile,
and then you ruffle her hair,
she looks into your eyes and then tells you:
it’s sweet, sweet, I haven’t made it since long ago.
What can you do if time passes
and you still leave your sentiment there?
What can you do if, before leaving you, she says:
I’ll wait for you here again.
And you stay there
gazing at her without one thought
and trying to play the role of the real man,
but she hugs you tightly and then she tells you:
sorry, sorry, I haven’t made it since long ago.
✕
Alunni del Sole: Topp 3
| 1. | Concerto |
| 2. | L'aquilone |
| 3. | E mi manchi tanto |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
