Hem Hem
Gå med oss
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Hur du kan stödja Ukraina 🇺🇦 ❤️
LT → portugisiska, spanska, franska → Cristina Branco → Se não chovesse tanto, meu amor → engelska
✕
Dela med sig
Textstorlek
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Swap languages

Se não chovesse tanto, meu amor

Se não chovesse tanto, meu amor
Se a noite não tivesse vindo assim
//Se o céu não estivesse desta cor
E houvesse menos gente ao pé de mim//
 
Se eu pudesse saber o que não sei
Se eu pudesse dizer o que não digo
// Se não sentisse falta do que dei
Se não quisesse agora estar contigo//
 
Não fosse eu não saber se estás contente
Não fosse eu não saber onde é que moras
//Não fosse a minha casa estar diferente
Se não fosse já serem estas horas//
 
Eu te diria que é ilusão minha
Se esta noite parece não ter fim
//E que estou muito feliz aqui sozinha
Não fosse tu não estares ao pé de mim//
 
Översättning

If it hadn't rained that much

If it hadn't rained that much, o my love,
And if the night hadn't come like that,
If the sky didn't show those colors,
And if I stayed away from those folks.
 
If I could know that what I don't know,
If I could say what I am mum about,
If I haven't been missing that what I had given away
If I didn't wish to be with you
 
If I didn’t know whether you were pleased,
If I didn't know where you lived,
If my house were not so different,
If it were not for these late hours.
 
I would tell you that it was all my delusion,
If this night seems to be endless,
And that I'm very happy to be here alone,
If you were not at my side.
 
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Cristina Branco: Topp 3
1.Fado Perdição
2.Ai vida!
3.Sete pedaços de vento
Kommentarer
↑↓