✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Seven Nation Army
I'm gonna fight 'em all
A seven nation army couldn't hold me back
They're gonna rip it off
Taking their time right behind my back
And I'm talking to myself at night
Because I can't forget
Ooooh! back and forth through my mind
Behind a cigarette
And the message coming from my eyes
Says: "leave it alone"
Don't wanna hear about it
Every single one's got a story to tell
Everyone knows about it
From the Queen of England
to the hounds of hell
And I catch it coming back my way
I'm gonna serve it to you
And that ain't what you wanna' hear
But that is what I'll do
And the feeling coming from my bones
Says: "find a home"
Improvisation
Ooooooo oh oh
Ahh Pabibo da pabi bo daaaa ..
Ooooooo Pabibo da pabi bo daaaa!!!
I'm going to Wichita
Far from this opera for ever moooore
I'm gonna work the straw
Make the sweat drip out of every pore
And I'm bleeding, and I'm bleeding, and I'm bleeding
Right before the lord
All the words are gonna bleed from me
And I will sing no more
And the stains coming from my blood says:
"Go back home"
Inskickad av Radu Robert 2020-05-09
Översättning
Batalioane a 7 Națiuni
Am să-i înfrunt pe toți
Batalioane a 7 națiuni n-ar putea în spate să mă dea
Ei (treaba) vor diseca/bârfi
Cu Minuțiozitate, fără ca eu s-aud
Iar seara gânduri mă petrec
Fiindcă uitării eu nu pot a da
"Ooooh!" , gânduri nu-mi dau pace
Timp ce țigare-a îmi rulez
Și-n privire citit îmi e:
Dorința de-a n-o aduce-n discuție
NU vreau (nici) să știu
Fiecare are fila-i de poveste-a împărtăși
Cu toții știu
De la Regina Angliei chiar
până la "ai infernului dulăii"
Și de-n cale adusă înapoi îmi e
"Am să-ți arăt eu ție"! :)
Și fie de-ți place ori nu
Asta-i ceea ce-am eu să fac
Iar dorința ce puternic dinăuntru vine
Spune: "Găseste-ți cel loc"
Improvizație
Ooooooo oh oh
Ahh Pabibo dă pabi bo daaaa ..
Ooooooo Pabibo da pabi bo daaaa!!!
"Meow"!!
Mă duc la Wichita
Departe de drama asta fără de sfârșit
O să-"nsământez pământu"
Plin(ă) de sudoare am eu să fiu
Și mă revărs, mă revărs, eu mă revărs
Chiar în fața Domnului
Toate cuvintele revărsate de mine vor fi
Iar eu a cânta n-am a o mai face
Și urmele lăsate mie spun
"Întoarce-te la a ta casă"
metrisk
poetisk
rimmar
Tack! ❤ | ||
Detta är en poetisk översättning - avvikelser från originalet förekommer (ytterligare ord, ytterligare eller utelämnad information, utbytta koncept).
Inskickad av Radu Robert 2020-05-09
Senast ändrad av Radu Robert 2020-05-16
Anmärkning:
Found a video to kinda fit/ display also my reaction to this masterpiece and my contact with the jazzy cover of this ..( the similar reaction alike the one of the girl in the video above being of course after the first and few more listenings at which i was of course facepalm and thinkin this is from outer space and been myself carried to outer space ..by it) .. Hayley def is from outer space though ...
✕
Postmodern Jukebox: Topp 3
1. | All About That Bass |
2. | Toxic |
3. | Dream On |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
“🌿🚬🌿🚬You have power over your mind — not outside events. Realize this and you will find great strength.🌿🚬🌿🚬”
Namn: Robert
Roll: Guru
Bidrag:1426 översättningar, 2 transliterations, 949 låtar, 1 collection, tackad 7234 gånger, har uppfyllt 190 begäranden, har hjälpt 115 medlemmar, har transkriberat 4 låtar, har lämnat 2667 kommentarer, har lagt till 140 anteckningar
Språk: modersmål rumänska, behärskar engelska, rumänska, advanced engelska, spanska, intermediate engelska (jamaikansk), franska, ryska
Served Art at its finest