-
Sevgi duvarı → översättning till persiska
- •
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Sevgi duvarı
Sen miydin o yalnızlığım mıydı yoksa
Kör karanlıkta açardık paslı gözlerimizi
Dilimizde akşamdan kalma bir küfür
Salonlar piyasalar sanat sevicileri
Derdim günüm insan arasına çıkarmaktı seni
Yakanda bir amonyak çiçeği
Yalnızlığım benim sidikli kontesim
Ne kadar rezil olursak o kadar iyi
Kumkapı meyhanelerine dadandık
Önümüzde Altınbaş, Altın Zincir, fasulye pilakisi
Ardımızda görevliler, ekipler, Hızır Paşalar
Sabahları açıklarda bulurlardı leşimi
Öyle sıcaktı ki çöpcülerin elleri
Çöpcülerin elleriyle okşardım seni
Yalnızlığım benim süpürge saçlım
Ne kadar kötü kokarsak o kadar iyi
Baktım gökte bir kırmızı bir uçak
Bol çelik bol yıldız bol insan
Bir gece Sevgi Duvarını aştık
Dustuğum yer öyle açık seçik ki
Başucumda bi sen varsın bi de evren
Saymıyorum ölüp ölüp dirilttiklerimi
Yalnızlığım benim çoğul türkülerim
Ne kadar yalansız yaşarsak o kadar iyi
Översättning
دیوار عشق
تو بودی آن یا تنهاییم
چشمان زنگ زده مان را در ظلمت می گشودیم
در زبانمان ناسزایی مانده از شب
مغازه ها بازارها هنر دوستان
هم وغمم بردنت میان انسانها بود
در یقه ات یک گل آمونیاک
تنهایی من کنتس شاشی ام
هر قدر خوار شویم هر آنقدر بهتر
به میخانه های قوم قاپی خو گرفتیم
آلتین باش (احتمالا نوعی راکی) زنجیر طلا خوراک لوبیا در پیشمان
مامورها و خضر پاشا ها(حاکم عثمانی که حکم اعدام پیر سلطان ابدال را صادر کرد) در پسمان
لاشه ام را دور از ساحل می یافتند صبحگاهان
چنان گرم بود دستان رفتگران
با دستان رفتگران نوازشت می کردم
تنهایی من زلف جارویییم
هر قدر بوی بد بدهیم هر آنقدر بهتر
نگاه کردم یک سرخی در آسمان، یک هواپیما
فولاد فراوان ، ستاره زیاد، بسی انسان
یک شب دیوار عشق را پشت سر گذاشتیم
چنان روشن و واضخ است جایی که در آن افتاده ام
در راسم تو هستی و گیتی
آنهایی را که با مرگم زنده کرده ام را نمی شمارم
تنهایی من آوازهای جمعی ام
هر قدر بی دروغ زندگی کنیم هر آنقدر بهتر
Tack! ❤ | ||
Inskickad av nassdini 2017-01-25
Senast ändrad av nassdini 2017-08-23
Källa för översättning:
http://lyricstranslate.com/en/translator/nassdini
✕
Can Yücel: Topp 3
1. | Kendimden özür diliyorum.. |
2. | Sebepsiz Sevmektir Aşk |
3. | Her Şey Sende Gizli |
Idioms from "Sevgi duvarı"
1. | akşamdan kalma |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren