✕
Originaltexter
谁在眨眼睛
高挂在黑天绒之外
是谁在眨眼睛
和夏夜萤火说的话
是谁那样说个不停
我那青梅竹马的爱人
对我默默不语又悄悄眨眨眼
因为悄悄话
多么小小声
还是会飘进那笑意中
因为悄悄话
多么小小声
还是会飘进那闪烁
闪烁笑眼中
嘿哟 谁在眨眼眨个不停
嘿哟 谁在眨眼眨个不停
也许是一群顽皮的小精灵
也许是一位天上的小仙女
向我们倾诉永恒的爱
Inskickad av 
caesarion 2022-07-04
caesarion 2022-07-04Översättning
Who is winking
Hanging high, beyond the black velvet sky
who is it, winking their eyes?
Talking to the fireflies in the summer night
who is it that cannot stop talking?
That childhood sweetheart of mine
Is secretly and silently winking at me.
Because these whispered words
Are so quiet
They will still drift into a smile
Because these whispered words
Are so quiet
They will drift into those twinkling,
twinkling eyes.
Hey-yo! Who can’t stop winking?
Hey-yo! Who can’t stop winking?
Maybe it’s a group of naughty pixies
Maybe it’s a fairy in the sky
Pouring out eternal love for us.
✕
Liu Wen-Cheng: Topp 3
| 1. | 三月裡的小雨 (Sān yuè lǐ de xiǎo yǔ) |
| 2. | 秋蝉 (Qiū chán) |
| 3. | 飛鷹 (Fēi yīng) |
Idioms from "谁在眨眼睛"
| 1. | 青梅竹马 |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Not entirely satisfied with the rhythm & translation -- might revisit at some point.
小精灵 is a hard one - I went with 'naughty pixies' as I felt it conveyed the tone better than 'elves', but I'm open to any suggestions!