Shallow ( översättning till ryska)

Reklam
engelska

Shallow

[Verse 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin' girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin' else you’re searchin' for?
 
I’m falling
In all the good times I find myself longin' for change
And in the bad times I fear myself
 
[Verse 2: Lady Gaga]
Tell me something boy
Aren’t you tired tryin' to fill that void?
Or do you need more?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?
 
I’m falling
In all the good times I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself
 
[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
 
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now
 
[Bridge: Lady Gaga]
Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah
 
[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
 
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now
 
Inskickad av Bayar 月亮Bayar 月亮 Tor, 27/09/2018 - 22:36
Senast ändrad av ZolosZolos Fre, 17/05/2019 - 14:34
Anmärkning:

A Star Is Born (2018 soundtrack)

översättning till ryska ryska
Align paragraphs
A A

Отмель

[Куплет 1: Bradley Cooper]
Скажи-ка мне, подруга,
Ты счастлива в этом современном мире?
Или же тебе нужно что-нибудь ещё?
Ищешь ли что-то другое?
 
Я расстроен:
Когда всё хорошо, так хочется перемен,
А когда чёрная полоса, то самого себя боюсь.
 
[Куплет 2: Lady Gaga]
А ты лучше мне скажи, дружок,
Ты не устал ещё заполнять эту пустоту?
Или тебе ещё подавай?
И не тяжело постоянно так заморачиваться?
 
Я расстроена:
Когда всё хорошо, так хочется перемен,
А когда чёрная полоса, то саму себя боюсь.
 
[Припев: Lady Gaga]
У меня крыша едет: смотри, как бы ни погружалась,
Дна не будет.
Туда, с головой, где нас не достать им.
Теперь уж мы от отмели далеко.
 
[Пост-припев: Lady Gaga & Bradley Cooper]
Всё на мели да на мели,
На мели да на мели,
На мели-отмели,
А теперь мы от мели далеко.
 
[Бридж: Lady Gaga]
Ух
Ах
 
[Припев: Lady Gaga]
У меня крыша едет: смотри, как бы ни погружалась,
Дна не будет.
Туда, с головой, где нас не достать им.
Теперь уж мы от отмели далеко.
 
[Пост-припев: Lady Gaga & Bradley Cooper]
Всё на мели да на мели,
На мели да на мели,
На мели-отмели,
А теперь мы от мели далеко.
 
My verse translations are fully congruous with music of the songs. So if you can read in Russian, you’re free to sing karaoke right now.
Of course, it is extremely difficult or impossible to translate literally at the same time...
Inskickad av anton.a.kiselevanton.a.kiselev Sön, 25/11/2018 - 13:22
Kommentarer