Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Շաբաթվա Օրերը

Ցուցափեղկում սառած հավեր կան անգլուխ,
Ցուցափեղկի մայթին՝ շարժվող ամբոխ,
Հապճեպ երկուշաբթի, հավի տեղական միս,
Օրերը անգլուխ ի՜նչ շուտ դարձան ամիս:
 
Նորից երկուշաբթին՝ ջղային, անօգնական,
Ձեռքերը կպարզի երեքշաբթի օրվան,
Նորից կբամբասի հարբած կիրակիից՝
Դատարկապորտ ու ծույլ այդ անբանից:
 
Չորեքշաբթին միշտ զուսպ, հանգիստ գլխով կանի,
Ու հինգշաբթին կհորանջի մինչև ուրբաթ,
Շաբա՛թ, ի՜նչ լավն ես դու ու աննկատ,
Ի՜նչ հուսալի է միշտ քո առավոտը:
 
Իսկ կիրակին նորից չգիտի՝ ինչ անի,
Ո՜նց զարմացնի բոլոր շաբթիներին,
Ելավ փողոց, հետո մի քիչ թրև եկավ
Ու հայհոյեց բոլոր այս օրերին:
 
Ռեստորանում հարբած նա կռիվներ սարքեց,
Փնտրեց ու չգտավ իրեն հարմար մեկին,
Առավոտյան նրան խմած-քնած գտավ
Ջղային, ներվային երկուշաբթին:
 
Ցուցափեղկում սառած հավեր կան անգլուխ,
Ցուցափեղկի մայթին՝ սառած ամբոխ,
Ասես երազ է սա, որ չի վերջանալու,
Այսպես երկարելու ու կյանք է դառնալու:
 
Ու կյանք են դառնալու հապճեպ երկուշաբթին
Եվ կիրակին հարբած և զուսպ չորեքշաբթին:
Օրացույցից հերթով պոկվում-ընկնում են ցած
Օրերը անգլուխ, օրերը անգլուխ,
Օրերը անգլուխ... օրերը գլխատված:
 
translitteration

Shapatva Orery

Ts’uts’ap’eghkum sarrats haver kan anglukh,
Ts’uts’ap’eghki mayt’in՝ sharzhvogh ambokh,
Hapchep yerkushabt’i, havi teghakan mis,
Orery anglukh i՜nch’ shut dardzan amis:
 
Norits’ yerkushabt’in՝ jghayin, anognakan,
Dzerrk’ery kparzi yerek’shabt’i orvan,
Norits’ kbambasi harbats kirakiits’՝
Datarkaport u tsuyl ayd anbanits’:
 
Ch’vorek’shabt’in misht zusp, hangist glkhov kani,
Vow hingshabt’in khoranji minch’ev urbat’,
Shaba՛t’, i՜nch’ lavn yes du u annkat,
I՜nch’ husali e misht k’vo arravoty:
 
Isk kirakin norits’ ch’giti՝ inch’ ani,
VO՜nts’ zarmats’ni bolor shabt’inerin,
Yelav p’voghots’, heto mi k’ich’ t’rev yekav
Vow hayhoyets’ bolor ays orerin:
 
RRestoranum harbats na krrivner sark’ets’,
P’ntrets’ u ch’gtav iren harmar mekin,
Arravotyan nran khmats-k’nats gtav
Jghayin, nervayin yerkushabt’in:
 
Ts’uts’ap’eghkum sarrats haver kan anglukh,
Ts’uts’ap’eghki mayt’in՝ sarrats ambokh,
Ases yeraz e sa, vor ch’i verjanalu,
Ayspes yerkarelu u kyank’ e darrnalu:
 
Vow kyank’ yen darrnalu hapchep yerkushabt’in
Yev kirakin harbats yev zusp ch’vorek’shabt’in:
Orats’uyts’its’ hert’ov pokvum-ynknum yen ts’ats
Orery anglukh, orery anglukh,
Orery anglukh... orery glkhatvats:
 
Kommentarer