She's Not You ( översättning till grekiska)

Reklam
översättning till grekiska grekiska
A A

Δεν είν' ε σ ύ

Versioner: #1#2
Τα μαλλιά της είν' απαλά και τα μάτια της θαλασσί,
είν' ό,τι πρέπει νάναι μια γυναίκα, αλλά δεν είν' ε σ ύ.
Όταν έχω τις μαύρες μου να μ' ενθουσιάσει μπορεί,
είν' ό,τι κάθε άντρας ζητάει, αλλά δεν είν' ε σ ύ.
 
Κι όταν χορεύουμε: σα νάμαι στην αγκαλιά σου.
Πρέπει να σταματήσω να ψιθυρίζω τ' όνομά σου.
Φιλάει κιόλας όπως φιλούσες εσύ.
Και μου ραγίζει την καρδιά, γιατί δεν είν' ε σ ύ.
Και μου ραγίζει την καρδιά, γιατί δεν είν' ε σ ύ.
 
Κι όταν χορεύουμε: σα νάμαι στην αγκαλιά σου.
Πρέπει να σταματήσω να ψιθυρίζω τ' όνομά σου.
Φιλάει κιόλας όπως φιλούσες εσύ.
Και μου ραγίζει την καρδιά, γιατί δεν είν' ε σ ύ.
Και μου ραγίζει την καρδιά, γιατί δεν είν' ε σ ύ.
 
Inskickad av Akis KanarisAkis Kanaris Mån, 12/12/2016 - 02:49
Anmärkning:

Κατέβαλα κάθε δυνατή προσπάθεια να περάσω την ομοιοκαταληξία τού πρωτοτύπου, χωρίς να μένω απολύτως πιστός (όπως θα προσέξατε) στα λόγια, θέτοντας ως πρωταρχικό σκοπό να διατηρηθεί το π ν ε ύ μ α των στίχων, η μουσικότητα - μολονότι δεν μπορεί, προφανώς, η μετάφρασή μου να τραγουδηθεί πάνω στην ίδια μελωδία (δεν ξέρω καν αν μπορεί να τραγουδηθεί σε κάποια μελωδία). Νομίζω, παραταύτα, πως στέκει, τουλάχιστον, σαν ένα χαριτωμένο ποιηματάκι.

engelskaengelska

She's Not You

Kommentarer