Show Yourself ( översättning till finska)

Reklam
engelska
A A

Show Yourself

Elsa: Every inch of me is trembling, but not from the cold
Something is familiar, like a dream I can reach but not quite hold
I can sense you there, like a friend I’ve always known
I’m arriving, and it feels like I am home
 
I have always been a fortress, cold secrets deep inside
You have secrets too, but you don’t have to hide
 
Show yourself, I’m dying to meet you
Show yourself, it’s your turn
Are you the one I’ve been looking for all of my life?
Show yourself, I’m ready to learn
 
I’ve never felt so certain, all my life I’ve been torn
But I’m here for a reason, could it be the reason I was born?
I have always been so different, normal rules did not apply
Is this the day? Are you the way? I finally find out why
 
Show yourself, I’m no longer trembling
Here I am, I’ve come so far
You are the answer I’ve waited for all of my life
Oh, show yourself, let me see who you are
 
Come to me now, open your door
Don’t make me wait one moment more
Come to me now, open your door
Don’t make me wait one moment more
 
Choir: Where the north wind meets the sea
There’s a river full of memory
Iduna: Come, my darling, homeward bound
Elsa: I am found
 
Elsa & Iduna: Show yourself, step into your power
Grow yourself into something new
You are the one you’ve been waiting for all of my life
All of your life
 
Elsa: Oh, show yourself
Iduna: You
 
Inskickad av altermetaxaltermetax Fre, 15/11/2019 - 17:18
Senast ändrad av EnjovherEnjovher Fre, 27/03/2020 - 16:29
översättning till finskafinska
Align paragraphs

Näytä itsesi

Versioner: #1#2
Elsa: Minä vapisen joka puolelta, mutta en kylmyydestä
Jokin on tuttua, kuin uni, johon pystyn kurottamaan, mutten ihan saa kiinni
Aistin sinut siinä, kuin ystävä jonka olen aina tuntenut
Olen tulossa, ja tuntuu kuin olisin kotona
 
Olen aina ollut linna, syvällä sisällä kylmiä salaisuuksia
Sinullakin on salaisuuksia, joita sinun ei tarvitse piilottaa
 
Näytä itsesi, haluan kuollakseni tavata sinut
Näytä itsesi, on sinun vuorosi
Oletko se, jota olen etsinyt minun koko elämäni?
Näytä itsesi, olen valmis oppimaan
 
En ole koskaan ollut näin varma, kaiken elämääni olen epäillyt
Mutta olen täällä syyn vuoksi, joka voisiko olla minkä takia synnyin?
Olen aina ollut niin erilainen, tavalliset säännöt eivät päteneet
Tänäänkö on se? Oletko tie? Vihdoin saan tietää miksi
 
Näytä itsesi, en enää vapise
Tässä olen, olen tullut niin pitkälle
Sinä olet vastaus, jota olen odottanut minun koko elämäni
Oi, näytä itsesi, anna minun nähdä kuka olet
 
Tule luokseni nyt, avaa ovesi
Älä pakota minua odottamaan enää yhtäkään hetkeä
Tule luokseni nyt, avaa ovesi
Älä pakota minua odottamaan enää yhtäkään hetkeä
 
Kuoro: Missä Pohjantuuli kohtaa meren
Siellä on joki, täynnä muistoja
Iduna: Tule kultaseni, kotia päin tuleva*
Elsa: Olen löydetty
 
Elsa & Iduna: Näytä itsesi, astu voimaasi
Kasvata itsesi joksikin uudeksi
Sinä olet se, jota olet odottanut minun koko elämäni
Sinun koko elämäsi
 
Elsa: Oi, näytä itsesi
Iduna: Sinä
 
Tack!
Inskickad av JääseireeniJääseireeni Tor, 28/11/2019 - 21:26
Anmärkning:

* In Finnish there isn't a good translation for a term "homeward bound" not that I'm familar with, but I translated it as close as I could "kotia päin tuleva = one who is coming home"

Kommentarer