✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
שבועה
בלי מילים אליך אדבר
גוף יאמר ראשון אחריו הלב
רוצה אותך כל נשימה, אהוב שלי חבר
יודעת שאסור לי לוותר
לפנייך לא קרה דבר
רק ימים חולפים בשקט מנוכר
פתאום מוצא בחול זהב, קולט בך את האור
יודע שאותך לי אשמור
אל תשכח, אל תשכח
נגענו בשבועה הזאת כל כך
ובתוכך סופה של אש
והפנים הם מלטפים
בשערי אתה עכשיו עובר
בשבועת עולם בוער
נותן בך אות נחרט עמוק, דבר שמתגבר
אני רק אוהב[ת] יותר
אל תשכח, אל תשכח
נגענו בשבועה הזאת כל כך
ובתוכך סופה של אש
והפנים הם מלטפים
Inskickad av LenaPt 2021-12-08
Översättning
Pledge
Without words i'll talk to you
my body will say it first, afterwards my heart
want you with every breath, my love and friend
i know that i can't give you up
Before you nothing happened
only days pass in estranged silence
suddenly find gold in the sand, the light collects within you
i know that you, i'll protect
Don't forget, don't forget
we touched this pledge so deeply
and inside you is a storm of fire
and your face caresses
Through my gates you are now passing
burning with an endless pledge
gives within you a deeply carved symbol, a thing that only becomes stronger
i only love more and more1
Don't forget, don't forget
we touched this pledge so deeply
and inside you is a storm of fire
and your face caresses
- 1. male and female forms together
✕
Collections with "שבועה"
1. | Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos IV |
Rami Kleinstein: Topp 3
1. | מתנות קטנות (Matanot Ktanot) |
2. | כל הזמן צנחן (Kol Hazman Tzanchan) |
3. | על הגשר הישן (Al hagesher hajeshan) |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
רגוע - Relaxed
Namn: Moshe Kaye
Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
Bidrag:2479 översättningar, 9 transliterations, 1984 låtar, 21 collections, tackad 8669 gånger, har uppfyllt 230 begäranden, har hjälpt 118 medlemmar, har transkriberat 44 låtar, added 11 idioms, explained 15 idioms, har lämnat 7708 kommentarer, har lagt till 35 anteckningar
Språk: modersmål engelska, behärskar hebreiska
** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **