Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Hur du kan stödja Ukraina 🇺🇦 ❤️
LT → engelska, English (other varieties) → William Shakespeare → Sigh No More → tyska
✕
Share
Font size
Originaltexter
Swap languages

Sigh No More

Sigh no more, ladies, sigh no more.
Men were deceivers ever,
One foot in sea, and one on shore,
To one thing constant never.
Then sigh not so, but let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into hey nonny, nonny.
 
Sing no more ditties, sing no more
Of dumps so dull and heavy.
The fraud of men was ever so
Since summer first was leafy.
Then sigh not so, but let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into hey, nonny, nonny.
 
Översättning

Seufzet nicht

Seufzt nicht, ihr Frauen, ohne Not!
Die Kerls ja stets sich gleichen:
ein Fuß an Land, der andre im Boot,
um flugs herum zu streifen.
So seufzet nicht, lasst sie nur gehn
getrost und tanzet alle,
bis eure Zungen seufzen so:
Hey ho und tralleralle
 
Singt nicht, ihr Mädchen, nimmermehr
so triste und so trübe!
Die Kerls betrügen kreuz und quer,
seit je ein Frühling grünte.
So seufzet nicht, lasst sie nur gehn
getrost und tanzet alle,
bis eure Zungen seufzen so:
Hey ho und tralleralle.
 
Übersetzung: (c) Klaus-Rüdiger Utschick, 2021
 
William Shakespeare: Topp 3
1.Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day?
2.Sonnet 116
3.Sonnet 130
Kommentarer
GeborgenheitGeborgenheit    Tis, 07/09/2021 - 23:50

Noch eine wunderschöne Übertragung

Read about music throughout history
↑↓