Silver Spring ( översättning till spanska)

Reklam
Korrekturläsning önskas
engelska

Silver Spring

You could be my silver spring
Blue-green colors flashin'
I would be your only dream
Your shinin' autumn ocean crashin'
Don't say that she's pretty .
And did you say that she loves you ?
Baby I don't want to know.
 
So I'll begin not to love you
Turn around, you'll see me runnin'
I'll say I loved you years ago
And tell myself you never loved me no
Baby I don't want to know oh no
And can you tell me was it worth it?
Baby, I don't want to know
 
Time cast a spell on you but you won't forget me
I know I could've loved you
But you would not let me
 
Time cast a spell on you but you won't forget me
(I was such a fool)
I know I could've loved you
But you would not let me
(Give me one more chance)
I'll follow you down 'til the sound of my voice
Will haunt you
You'll never get away from the sound
Of the woman that loves you
 
Inskickad av Nanihun28Nanihun28 Fre, 14/11/2014 - 13:25
översättning till spanska spanska
Align paragraphs
A A

Manantiales plateados

Tú podrías ser mi manantial plateado
Colores de azul y verde parpadeante
Yo sería tu sólo sueño
Tu brillante otoño, océano estrellarse
No digas que ella es bonita,
¿Y dijiste que ella te amaba?
Bebé, no quiero saber
 
Así que empezaré a no amarte
Date la vuelta y veme corriendo
Diré que te amaba hace años,
Me diré que nunca me amabas,
No, y no digas que ella es bonita,
¿Y dijiste que ella te ama?
Bebé, no quiero saber
No,
¿Y puedes decirme que valía la pena?
Bebé, no quiero saber
 
Tiempo echó un hechizo sobre ti
Pero no vas a olvidarme
Yo sé que podría haberte amado
Pero no me dejarías
 
Tiempo echó un hechizo sobre ti
Pero no vas a olvidarme
Yo sé que podría haberte amado
Pero no me dejarías
 
Te seguiré abajo hasta el sonido de mi voz te persigue
(Dame sólo una oportunidad)
Nunca vas a escapar del sonido de la mujer que te ama
(¿Fui tal tonta?)
 
Inskickad av kassandra8286kassandra8286 Tis, 12/05/2015 - 02:59
Senast ändrad av kassandra8286kassandra8286 Sön, 07/02/2016 - 06:58
Anmärkning:

The song's title is Silver Springs, not Silver Spring, and the English lyrics I translated from are from the original studio recording of the song and are slightly different from the ones posted here. Video is here https://www.youtube.com/watch?v=iVsy717Ej7U

Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Fler översättningar av "Silver Spring"
spanska kassandra8286
ungerska Guest
Collections with "Silver Spring"
Fleetwood Mac: Topp 3
Kommentarer