Sistem Te Laze ( översättning till grekiska)

Reklam

Sistem Te Laze

Сећам се кад су била само два канала,
Политика се читала и пила Ц кафа,
гледао се Дневник у пола 8 сваког дана,
тамо увек иста прича, увек једна иста банда.
Тад је било лако да се шири пропаганда,
народ је веровао у речи са екрана,
није било места да се чује друга страна,
све док негде преко није дошло до промене плана.
Данас после ратова, протеста и промена,
демократије, интернета и нових технологија,
борбе за права и слободу говора,
после свега, све је опет исто као некада.
И даље су на власти лажови марионете,
прате наређења и све отимају за себе,
џабе хиљаду канала и све друштвене мреже,
у екран набијамо главу и од сукоба сви беже!
 
Реф:
Систем те лаже, не веруј шта ти каже,
овај живот је борба, од рођења до гроба,
зато устани одмах!
 
Од малена мене лажу и раде ме к'о волину,
причају ми за Јожу да се санкао у кориту,
дали су ми мараму, заставу и заклетву,
као другови се не продају ни за кајмака кашику.
А буље су увалили по вилама на Дедињу,
шатро сви смо исти, али свиње ипак владају.
Па смо хтели демократију, изашли на улицу,
трошили енергију, попушили курчину!
Стране агентуре ме извукле к'о мајмунчину,
да напијем се сузавца, да нам сјебу државу.
Сад слушамо бароније из уста лоших глумаца,
ал 'нису они власт, већ позориште лутака.
Знам ја ко ме лаже и од кога сам ја згажен,
банке, ММФ, корпорације су важне.
А систем и постоји да за њих прави паре,
и биће правде тек када ово царство падне!
 
Реф:
Систем те лаже, не веруј шта ти каже,
овај живот је борба, од рођења до гроба,
зато устани одмах!
 
Човек верује шта види, човек верује шта чује,
не капира да од рођења мозак му се трује,
пропагандом система, како год се систем звао,
таблоиди, телевизија, спинована стварност.
Која ради на томе да изгубиш идентитет,
да будеш само послушни, трули медиокритет,
да кривицу сваљујеш, на невином искаљујеш,
бес што си слеп, што си поново намагарчен.
Попио си отказ, то су реформе, то мора,
нема плате, касне рате, секу струју одма',
па мурију, извршитеље чекаш кад ће доћи,
као некад твоји преци Турке прве брачне ноћи.
А ћутао си, веровао, надао се, гласао,
сад не верујеш како то на дну да си се нашао,
зато тргни се на време, кад те боли гласно реци,
то ниси дужан банци, ал 'си дужан својој деци!
 
Реф:
Систем те лаже, не веруј шта ти каже,
овај живот је борба, од рођења до гроба,
зато устани одмах!
 
Inskickad av VoliTeTvojaNataVoliTeTvojaNata Ons, 20/04/2016 - 11:25
översättning till grekiska grekiska
Align paragraphs
A A

Το σύστημα σου λέει ψέμματα

Θυμάμαι οτάν υπήρχαν μόνο δύο κανάλια
Διάβαζες την πολίτικα (1) και έπινες C Καφε (2)
Έβλεπες τα νέα στις 7:30 κάθε μέρα
Πάντα η ίδια ιστορία, πάντα κάποια οργάνωση
Τότε ήταν εύκολο να εξαπλώσεις την προπαγάνδα
Οι άνθρωποι πίστευαν τα λόγια της οθόνης
Δεν υπήρχε μέρος για να ακούσεις την άλλη μεριά
Μέχρι που κάπου εκεί πέρα υπήρξε αλλαγή των σχεδίων
Σήμερα, μετά απο πολέμους, διαμαρτυρίες και αλλαγές
Δημοκρατία, ίντερνετ και καινούριες τεχνολογίες
Μάχες για δικαιώματα και ελευθερία του λόγου
Τα πράγματα είναι ακόμη τα ίδια όπως πρώτα
Ακόμη την δύναμη την έχουν μαριονέτες που ψεύδονται
Που έκτελουν εντολές και κλέβουν τα πάντα για τους εαυτούς τους
Χίλια κανάλια και όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν κανουν τίποτα
Κολλάμε το κεφάλι μας στην οθόνη και όλοι φεύγουν απ’ την μάχη
 
Το σύστημα σου λέει ψέμματα, μην πιστεύεις ότι σου λεεί
Η ζώη είναι μάχη, απο την γέννηση ως τον θάνατο
Γι’ αυτο ξεσηκώσου
 
Απο όταν ήμουν μικρός μου λένε ψέμματα
Μου λένε για τον Γιόζα (3) οτι έκανε έλκηθρο στο κρεβάτι
Μου έδωσαν ένα κασκόλ, μια σημαία, έναν όρκο
Όπως το οτι οι φίλοι δεν πωλούνται για ένα κουτάλι κρέμα (4)
Οι κώλοι τους κάθονται σε βίλλες στο Dedinje (5)
Και λένε “είμαστε όλοι το ίδιο”, αλλά ακόμη διοικούν τα γουρούνια
Θέλαμε δημοκρατία, βγήκαμε στους δρόμους, ξοδέψαμε την ενέργεια μας, τον ήπιαμε
Ξένα πρακτορεία μου φέρονται σαν μαιμού, μου πετάνε δακρυγόνα για να μου γαμήσουν την χώρα
Τώρα ακούμε την βαρονεία απο στόματα κακών ηθοποιών, αλλά δεν είναι η εξουσία, απλά ενα θέατρο μαριονετών
Ξέρω ποιός μου λεεί ψέμματα, ποιός με πατάει κάτω, οι τράπεζες, το ΔΝΤ, οι εταιρίες είναι το σημαντικότερο
Και το σύστημα υπάρχει για να πέρνουν χρήματα, και θα υπάρξει δικαιοσύνη όταν πέσει η αυτοκρατορία τους
 
Το σύστημα σου λέει ψέμματα, μην πιστεύεις ότι σου λεεί
Η ζώη είναι μάχη, απο την γέννηση ως τον θάνατο
Γι’ αυτο ξεσηκώσου
 
Ο άνθρωπος πιστεύει οτι βλέπει, ο άνθρωπος πιστεύει οτι ακούει
Δεν το καταλαβαίνει απο νώρις και το μυαλό του σαπίζει
Προπαγάνδα του συστήματος, οτι όνομα κι αν αύτο έχει
Ταμπλόιντ, τηλεόραση, διαστευλωμένη πραγματικότητα
Σε κάνουν να χάσεις την ταυτότητα σου
Απλά να είσαι υπάκουος, σάπιος μέσος άνθρωπος
Να φορτώνεις ενοχές τους άλλους, να ξέσπας στους αθώους
Να σε εκνευρίζουν και μετά να σε κοροιδεύουν ξανά
Ήπιες και παραιτήθηκες, έγιναν μεταρρυθμισείς, έτσι πάει
Δεν πληρώνεσαι, αλλά αν δεν τους πληρώσεις σου κόβουν το ρεύμα
Και ετσί περιμένεις τους μπάτσους, τους εκτελεστές τους να έρθουν
Όπως οι πρόγονοι σου περίμεναν τους Οθωμανούς την πρώτη νύχτα του γάμου τους
Ησούν ήσυχος, πίστεψες, έλπιζες, ψήφισες
Τώρα δεν πιστέυεις οτι είσαι στον πάτο
Ξύπνα οσο είναι καιρός, όταν πόνας πές το δυνατά
Δεν το χρωστάς στην τράπεζα, αλλά το χρωστάς στα παιδιά σου
 
Το σύστημα σου λέει ψέμματα, μην πιστεύεις ότι σου λεεί
Η ζώη είναι μάχη, απο την γέννηση ως τον θάνατο
Γι’ αυτο ξεσηκώσου
 
Inskickad av UncleKaseUncleKase Lör, 30/07/2016 - 02:03
Senast ändrad av UncleKaseUncleKase Ons, 21/11/2018 - 01:54
Anmärkning:

(1) - Εφημεριδα
(2) - Παραδοσιακός καφές
(3) - Γιόσιπ Μπρόζ Τίτο
(4) - Για ένα κομμάτι ψωμί
(5) - Η πλουσιότερη περιοχή του Βελιγραδίου

Kommentarer
Deliolanis EvangelosDeliolanis Evangelos    Tor, 15/02/2018 - 09:22

Политика се читала и пила Ц кафа,= Διάβαζες την "Πολίτικα" κι έπινες Τσε καφέ
η "Πολίτικα" ήταν και είναι καθημερινή εφημερίδα μεγάλης κυκλοφορίας

Deliolanis EvangelosDeliolanis Evangelos    Tor, 15/02/2018 - 09:37

И даље су на власти лажови марионете= ακόμα στην εξουσία είναι ψεύτες μαριονέτες
овај живот је борба, од рођења до гроба= η ζωή είναι μάχη απ' τη γέννηση ως τον τάφο
Од малена мене лажу и раде ме к'о волину= από μικρό μου λεν ψέμματα και μ' έχουν σα βόδι
А систем и постоји да за њих прави паре=και το σύστημα υπάρχει για αυτούς λεφτά γεννάει
Попио си отказ=κατάπιες την απόλυση