✕
Originaltexter
Skaldemjödet
(Spoken:)
Om skaldemöjdet:
Till åldringejätten for jag,
nu är jag åter kommen
Där fick jag föga med tystnad
Många ord har jag vävt
till min fromma där i Suttungs sal
Gunnlöd gav mig på guldstolen
av det dyra mjödet att dricka
Av mig fick hon sedan en släng gengäld
för sin öppna och ärlig håg)
Hör berättelsen om drycken
Som dvärgar en gång bryggt
Hur Bölverk narrar Suttung
Och gäldar Gunnlöd styggt
Där var kvaser skapt av van och as
Där var Fjalar dvärg, med bror
Av allvis blod och honung
Just så blev saften gjord
Ormen kröp i berget
I gång av Rate grävd
Odrörer, Son och Bodn
Tre kittlar syntes där
Tre klunkar blott blev lovad
Allt mjöd där dock dracks opp
Ypperlig den drycken
I örnblick flög den bort
Suttung köpte mjödet
bytt mot dvärgars liv och lem
Där suttna upp på ebbskär
Såg hur vattnet svalde dem.
Vet hur dvärgars Skepp kom åter
Åter valhall, åter oss
Det var Bölverk han som gjorde't
det var Oden vis förstås
Ormen kröp i berget
I gång av Rate grävd
Odrörer, Son och Bodn
Tre kittlar syntes där
Tre klunkar blott blev lovad
Allt mjöd där dock dracks opp
Ypperlig den drycken
I örnblick flög den bort
Ormen kröp i berget
I gång av Rate grävd
Odrörer, Son och Bodn
Tre kittlar syntes där
Tre klunkar blott blev lovad
Allt mjöd där dock dracks opp
Ypperlig den drycken
I örnblick flög den bort
Ormen kröp i berget
I gång av Rate grävd
Odrörer, Son och Bodn
Tre kittlar syntes där
Inskickad av 
vargkustaa 2017-04-17
vargkustaa 2017-04-17 Senast ändrad av 
SaintMark 2017-04-18
SaintMark 2017-04-18Översättning
Mead of Poetry
(Spoken:)
"About the Mead of Poetry
I traveled to the old giant,
and now I've returned
It was never a moment of silence there
I've composed many words
to my angelic one in the hall of Suttungr
Gunnlöd gave me the precious mead
from her golden seat
And she got a reward from me
for her open and honest mind"
Hear the story about the beverage
Once brewed by dwarves
[About] how Bölverk1 fools Suttungr
And gives Gunnlöd a wicked compensation
Kvaser was made from Vanir and Æsir
And there was Fjalar the dwarf with his brother
From ever so wise blood and honey
That's how the drink was made
The snake crawled in the mountain
In a tunnel made from the drill Rate
Odrörer, Son and Bodn
The three caldrons could be seen
Promised only three sips
Yet all the mead was drunk
It was an excellent brew
It flew away in the shape of an eagle
Suttungr bought the mead
Traded for the lives of dwarves
Who were sitting upon a rock among the tidal waves
[And] saw how the water was about to drown them
Know how the ship of dwarves returned
Returned to Valhalla, returned to us
Bölverk made it possible
It was Odin, of course
The snake crawled in the mountain
In a tunnel made from the drill Rate
Odrörer, Son and Bodn
The three caldrons could be seen
Promised only three sips
Yet all the mead was drunk
It was an excellent brew
It flew away in the shape of an eagle
The snake crawled in the mountain
In a tunnel made from the drill Rate
Odrörer, Son and Bodn
The three caldrons could be seen
Promised only three sips
Yet all the mead was drunk
It was an excellent brew
It flew away in the shape of an eagle
The snake crawled in the mountain
In a tunnel made from the drill Rate
Odrörer, Son and Bodn
The three caldrons could be seen
- 1. Bölverk is Odin in human form
✕
Ultima Thule: Topp 3
| 1. | Svinstaskar (Svinnsta skär, Svinsta Skär) |
| 2. | Så länge skutan kan gå |
| 3. | Nu Grönskar Det |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
"precious mead from her golden seat" - looks like someone took a golden shower *rofl*