Reklam

Skirlet - Из жизни самурая - карьера (Iz zhizni samuraya - karʹyera)

ryska/Romanization/Romanization
A A

Из жизни самурая - карьера

Самурай в думах:
Не податься ли в ниндзи?
Всё карьерный рост...
 
Tack!
thanked 11 times
Inskickad av Skirlet HutsenSkirlet Hutsen Mån, 15/02/2021 - 23:51
Senast ändrad av Alma BarrocaAlma Barroca Fre, 19/02/2021 - 11:57

 

Översättningar av "Из жизни самурая - ..."
Skirlet: Topp 3
Kommentarer
Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tis, 16/02/2021 - 00:01

"Ни́ндзя - разведчик-диверсант, шпион, лазутчик и наёмный убийца в средневековой Японии; человек, владеющий искусством ниндзюцу. В функции ниндзя входили шпионаж, обман и неожиданные атаки. Их тайные методы ведения нерегулярных военных действий считались бесчестными и недостойными чести самураев."

vevvevvevvev    Tis, 16/02/2021 - 00:04

Самурай - солдат, ниндзя - шпион, диверсант.

AlmitraAlmitra    Tis, 16/02/2021 - 12:09

Один - воин, бесконечно преданный господину и связанный по руками и ногах кодексом, который регулировал и бытовые вопросы, например, запрещал ложиться спать ногами в сторону господина; обязывал развивать не только тело, но и дух (отсюда масса написанных перед боем стихотворений или самурайская живопись); предписывал каждый день думать о смерти и, как бы сейчас сказали, ее визуализировать, чтобы начисто вытравить страх перед ней из головы. Но преданность господину без вопросов - это ключевое.

А ниндзя - это замифологизированные в популярной культуре простолюдины, которые не были связаны никакими кодексами и правда за деньги брались выполнять специфические поручения, например, разведку. Но участь их, если поймают, была незавидной, ибо самураи были большими выдумщиками по части медленного и мучительного умерщвления тысячей разных способов.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tis, 16/02/2021 - 13:25

Замифологизированы навроде ковбоев Teeth smile

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 01:07

Лучше харакири сделать, или что там ещё там товарищ полковник подсказал?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tis, 16/02/2021 - 11:50

Тогда будет закат карьеры Wink smile

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 12:20

Так вроде как уже закатилась, если в ниндзи намылился? 🤣

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tis, 16/02/2021 - 13:16

В ниндзях ещё побарахтается, а если харакиря - то фсё, хана Кире Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 14:58

Типа пиздец котёнку - срать не будет?
Простите мой французский

Waran4ikWaran4ik    Tis, 16/02/2021 - 11:54

Сделал ниндзя харакири,
Самураи стали сиры.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tis, 16/02/2021 - 11:55

Харакиры Regular smile Чего уж там мелочиться - где одно, там и несколько Wink smile

Waran4ikWaran4ik    Tis, 16/02/2021 - 12:07

Ниндзя опиум курили,
Самурая утопили.
Самурая утопили,
Пришлось делать харакири.

AlmitraAlmitra    Tis, 16/02/2021 - 12:41

Чтоб рифмы точность сохранили,
Пишите сразу "халакили":
Японцы все равно прочтут
Все Л как Р - и будет гут.

AlmitraAlmitra    Tis, 16/02/2021 - 12:59

Насколько я помню, проблема именно с Л. По крайней мере, американские матросы до начала эры политкорректности шутили про "ту дора" (two dollars), намекая на цену японских девушек с пониженной ответственностью. Да и я как-то смотрел видео японца, который жаловался, что у него при изучении английского огромные проблемы с произношением Л и с различением Л и Р на слух. Может, припоминая вчерашний разговор с ПЗ, моя память не так схему перезаписывает Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 13:15

Я не знала, что вы такой немолодой, что американских матросов помните 🤣

Насколько я слышу, японцы/китайцы не могут правильно произносить Р, у них Л получается. And do not mean any offense or what so ever. It is just how our tongue is build/made... It's like Russian pronounce "the" - ти, зи, та, и да, "даа"?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tis, 16/02/2021 - 13:23

Ипонцам трудно Л, китайсам Р. Вот такие восточные заморочки...

wisigothwisigoth    Tis, 16/02/2021 - 13:48
Skirlet Hutsen написал(а):

Ипонцам трудно Л, китайсам Р. Вот такие восточные заморочки...

я как-то проживал у одного корейца на квартире. Он работал на фирме LG, но произносил как эРджи ...

AlmitraAlmitra    Tis, 16/02/2021 - 13:24

Я только вот это видео по быстрому смог найти https://youtu.be/Ds5P2p5FdSM. Лично я слышу, что они говорят МакДонарду (McDonald's). Но фонетисты вам скажут, что Р и Л относятся к близким звукам, поэтому не всегда можно на 100% отличить их при плохом произношении. Факт тот, что у японцев звук Р повсюду, а вот слов с Л, насколько я знаю, мало и они все иностранные. Но я не японист, поэтому могу заблуждаться.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tis, 16/02/2021 - 13:26

Знаю пару японистов, подтверждают насчёт Л.

Waran4ikWaran4ik    Tis, 16/02/2021 - 13:26

Бёквё ё с лёгкёстьё мёжёт зёмёнёть всё ёстёльнёё жёлкёё глёснёё бёквё!

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 13:41

Тренируют ниндзей произносить Л как Р
И в процессе коверкают МД, надеюсь, до Taco Bell не дойдут?

St. SolSt. Sol    Tis, 16/02/2021 - 15:24

There is no L sound in the native Japanese alphabet, and most Japanese never learned how to pronounce it.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tis, 16/02/2021 - 13:22

Ниндзя примерился к секире:
Кому бы сделать харакири?
Чтоб этот самурай-задира
Не опозорил честь мундира...

AlmitraAlmitra    Tis, 16/02/2021 - 13:28

А что это вы, Инна, нинДЗЮ вставили? Опять овцЫ покоя не дают? Regular smile

AlmitraAlmitra    Tis, 16/02/2021 - 13:31

Ниндзя схватился за секиру,
Овцам устрол харакиру.
Ниндзи такие подлецы -
Ну что им сделали овцы?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tis, 16/02/2021 - 13:44

Овец явился к самураю,
Сказал: "Я больше не играю!
Зачем ниндзей пустили к нам?
Неуважение к овцам!"

AlmitraAlmitra    Tis, 16/02/2021 - 13:54

И самурай овца уважил,
Секирнул весь ниндзёвый род.
Он их не различает даже:
Что тот, что этот - нищеброд.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tis, 16/02/2021 - 13:57

Соседний род достанул шпагу
И показал свою отвагу:
Так вендеттой всех приложил,
Что самурай утратил пыл!

AlmitraAlmitra    Tis, 16/02/2021 - 14:05

Другие буси набежали,
Что мирно хокку сочиняли,
И закрутили весь тот род
В старинный глиф - бараний рог.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tis, 16/02/2021 - 14:19

Ой, что ж это такое будет...
Смешались в кучу ниндзи, люди,
Овцы, яйцы, буси до кучи...
И ничему их жизнь не учит.

AlmitraAlmitra    Tis, 16/02/2021 - 15:18

Ах, Инна, тут секрет простой,
Что не усвоит род людской,
Чтоб воцарились мир, покой,
Хоть кто-то должен бросить бой
И огласить призыв такой:
Отбой, братва, пошли домой!

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 15:11

Беру портфель - иду домой
И не осталось ничего,
А нам с тобою повезло назло

Not you, Al🤣

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 13:47

А бедные овечки причём?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tis, 16/02/2021 - 13:38

Ах, эти ньюаньсы произношения... У нас несколько лет назад смеялись над не помню каким министром, который призывал к прекращению to hit кого-то там, но так так h он не произнёс, то получилось to eat. Буква таки важная: на эсперанто тоже призовёшь к haltigi (прекратить) без h, а получится altigi (усилить, увеличить) :-)))

AlmitraAlmitra    Tis, 16/02/2021 - 13:42

Так это обычно дело в некоторых акцентах у туманно-альбионных. А у французов и испанцев вообще беда.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tis, 16/02/2021 - 13:45

Это да, с h они не дружат Regular smile А в туманно-альбионных акцентах я не спец - что, тоже тяжко?

AlmitraAlmitra    Tis, 16/02/2021 - 13:50

Да, там есть люди, которые говорят 'istory, 'ave (have), но не во всех словах этот звук пропадает. Не знаю, с чем это связано, врать не буду, так как более детально в этот аспект не вникал.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tis, 16/02/2021 - 14:00

О, я и не знала! Как говорят умные люди, "век живи - век учись" :-)

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 15:54

Ед. у вас такие бурные фантазии

wisigothwisigoth    Tis, 16/02/2021 - 16:10
Igeethecat написал(а):

Ед. у вас такие бурные фантазии

no,I haven't yet revved up my brain today 🤣🤣🤣

wisigothwisigoth    Tis, 16/02/2021 - 13:52
Irula написал(а):

Если вспомнить прекраснейший фильм Софии Копполы «Lost in translation», так там нанятая девушка просила главного героя “lip my stockings”, он никак не понимал, пока она не показала: «rip my stockings”. Так что с произношением «R» у них проблема.

это,наверное,чтобы завязать волосы в хвостик чулком, перед вечеринкой😉☺️

IremiaIremia    Tis, 16/02/2021 - 14:01

Не, фильм посмотрите! Один из моих любимых! Но так есть такая тема (немножко), и виски тоже :-)))

wisigothwisigoth    Tis, 16/02/2021 - 14:04
Irula написал(а):

Не, фильм посмотрите! Один из моих любимых! Но так есть такая тема (немножко), и виски тоже :-)))

у меня личная фобия на фильмы о старом переводчике, который мешает жить молодой иностранке...незакрытое дежа вю,...💔🤣

IremiaIremia    Tis, 16/02/2021 - 14:53

А это совершенно не об этом!!! Вы что-то путаете! Никакого старого переводчика и молодой иностранки! И никто никому не мешает жить! А фильм классный! Моя любимая сцена с образцами карпета.

IremiaIremia    Tis, 16/02/2021 - 15:05

Должна перед всеми извиниться! Она говорит :”Rik my stockings”, а показывает «”Lick my stockings”!!! Beg your pardon!!!!!

wisigothwisigoth    Tis, 16/02/2021 - 15:45
Irula написал(а):

А это совершенно не об этом!!! Вы что-то путаете! Никакого старого переводчика и молодой иностранки! И никто никому не мешает жить! А фильм классный! Моя любимая сцена с образцами карпета.

спасибо, я дико извиняюсь за свои слова, и буду искать этот фильм!

IremiaIremia    Tis, 16/02/2021 - 13:36

А если овцы все свалили,
Кому же делать харакири?
Секира есть, но нет овцы!
Какие овцы подлецы!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tis, 16/02/2021 - 13:41

Они в Китай гурьбой свалили,
Чтоб получилось "халакили",
А если буквы изменили,
Всё норм без шума и без пыли!

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 14:06

Я не пылю,
И не скучаю,
На все вопросы
Я открыто отвечаю

Что наша жизнь?
Игра?
Пера?
Я достебусь?

JadisJadis    Tis, 16/02/2021 - 14:28

Куда летишь, ку-ку, ку-ку,
Сказал Японец, я убит!
Вот у меня ухо горит!
– А совершил он сэппуку.

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 14:41

Ку-ку куды?
Мы без войны
Куды война?
Сказал японец

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 15:03

Я не знала, что вы такой немолодой, чтоб сопки Манчжурии помннить 🤣🥰😂

JadisJadis    Tis, 16/02/2021 - 15:19

Я даже вспоминаю Крымскую войну...
(У меня там умер предок).

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tis, 16/02/2021 - 15:28

А я почему-то наполеоновскую...

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 15:38

А о какой Крымской?

wisigothwisigoth    Tis, 16/02/2021 - 15:48
Igeethecat написал(а):

А о какой Крымской?

Я вспомнил снова Чингисхана!
Был нам роднее он, чем мама.
Взгрустнулся мне и Тамерлан,
Он как Орёл и светоч нам!

BratBrat    Tis, 16/02/2021 - 15:57

Они старинные враги:
Взяв дань, вогнали Русь в долги.
Был Тамерлан лихой мужлан,
А Чингисхан - проклятый хам,
Но вот явился к нам Олжас -
Супругий долг отдал за нас...

wisigothwisigoth    Tis, 16/02/2021 - 16:13
Brat написал(а):

Они старинные враги:
Взяв дань, вогнали Русь в долги.
Был Тамерлан лихой мужлан,
А Чингисхан - проклятый хам,
Но вот явился к нам Олжас -
Супругий долг отдал за нас...

итак, должок-тот обнулен. Покой в день женщин будет, сон!)))

wisigothwisigoth    Tis, 16/02/2021 - 16:40
Jadis написал(а):

  They ruined us and now they say that they never heard of the debt... Omg smile
 

I have a revered family story to wit. My ancestor, who lived near Saratov, had bought some savings bonds from a France(at that time, early 1900)-based company called "Equitable". He would be able to cash those, with an interesting gain, at maturity, which unfortunately, he never lived to see as 1917 was a game changer. Yet, his son kept the papers in his chest. Lo and behold, some agents came from US in 1940ies and bought those back ..of course, for pennies on dollar(((

BratBrat    Tis, 16/02/2021 - 16:44

Nothing personal, just business...

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 18:10

Во-во по бизнесу. Когда на мою, извините за выражение, морду смотрят - прямые чёрные волосы, немого раскосые глаза, широкие скулы - первое, что приходит на ум "хорошо татаро-монгольское иго по Руси погуляло" 400 лет назад

wisigothwisigoth    Tis, 16/02/2021 - 18:13
Igeethecat написал(а):

Во-во по бизнесу. Когда на мою, извините за выражение, морду смотрят - прямые чёрные волосы, немого раскосые глаза, широкие скулы - первое, что приходит на ум "хорошо татаро-монгольское иго по Руси погуляло" 400 лет назад

a pic is worth a 1000 words😉

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 18:16

Так я уже вроде ставила

vevvevvevvev    Tis, 16/02/2021 - 18:16
Igeethecat написал(а):

400 лет назад

750 Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 18:19

Чем больше, тем лучше , я ж не помню

wisigothwisigoth    Tis, 16/02/2021 - 18:26
vevvev написал(а):
Igeethecat написал(а):

400 лет назад

750 Regular smile

а как же население Юга и Азии, они, частично, в 19 веке отошли к РИ...

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 18:44

А я-то причём? Вот и Женя с Братаном в тех территориях проживают, мы же их сердечно любим 🥰
О, да, там ещё Сашуля в Алтае затесался

wisigothwisigoth    Tis, 16/02/2021 - 19:08
Igeethecat написал(а):

А я-то причём? Вот и Женя с Братаном в тех территориях проживают, мы же их сердечно любим 🥰
О, да, там ещё Сашуля в Алтае затесался

Алтай нашевсе. По современным учениям, РФ - это евразийский суперэтнос, его три основные столпа - финно-угры; тюрки (с прародиной на Алтае) и славяно- балто- скифо- гото- сарматы, индовропейцы, если кратко ...

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 19:12

О, вы с ним ещё не знакомы? Да и не стоит...

wisigothwisigoth    Tis, 16/02/2021 - 19:14
Igeethecat написал(а):

О, вы с ним ещё не знакомы? Да и не стоит...

у кого?

BratBrat    Tis, 16/02/2021 - 19:26
wisigoth написал(а):
Igeethecat написал(а):

О, вы с ним ещё не знакомы? Да и не стоит...

у кого?

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 19:30

Vid is unavailable in mine part of mountains 😭

BratBrat    Tis, 16/02/2021 - 19:37

getvideo.org may help you..

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 19:44

I'll go with getthefuckOff.com

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 19:26

Имела ввиду "не стОит" i know, I know... ну если не прицепится к чужой ветке...

wisigothwisigoth    Tis, 16/02/2021 - 19:51

Спасибо! Пойду, с переводом пофантазировать теперь...

IgeethecatIgeethecat    Tis, 16/02/2021 - 20:03

Не переусердствуйте

vevvevvevvev    Tis, 16/02/2021 - 16:58
Jadis написал(а):

They ruined us and now they say that they never heard of the debt...

А напомните-ка мне, Филипп, что Наполеон в России делал? А что французские войска и войска ещё 13 государств в России делали во время гражданской войны?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tis, 16/02/2021 - 17:30

Ну вот, так хорошо сидели... Стишки писали, о самураевой карьере заботились. И вот - опять какие-то разборки, дела давно минувших дней, преданья старины глубокой. Остановимся на Антанте или до новейшей истории копать будем? А потом придёт модератор, и ветка отправится к Наполеону...

vevvevvevvev    Tis, 16/02/2021 - 17:32

Так энтомолог опять на жуков давить стал Regular smile

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tis, 16/02/2021 - 17:37

Моя страстная речь к энтомологу как раз и обращена Regular smile Что за привычка людям настроение портить посторонними разговору вещами?..

Pages

Read about music throughout history