-
So ist es immer → översättning till tyska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
So ist es immer
Die Stühle liegen sehr eng
Wir reden die ganze Nacht lang
Dieser niedrige Raum ist nicht schlecht
Wir können uns gut verstehen
So ist es immer, unser Licht ist nur das
Trinken und singen wir, begrüßen morgen
So ist es immer, unter'm riesigen Himmel
Leben wir zusammen, die Nacht ist lang
Da die Sterne nicht leuchten
Kann der Mond auf diese Stadt nicht scheinen
Schauten wir das Licht selbst an
Singen wir unter dem Sternenmeer
Chairs so close and room so small
You and I talk all the night long
Meagre this space but serves us so well
We comrades have stories to tell
And it's always like that in the evening time
We drink and we sing when our fighting is done
And it's always so we live under the burnt clouds
Ease our burden, long is the night
Just as no stars can be seen
We are stars and we'll beam on our town
We must all gather as one
Sing with hope and the fear will be gone
Die Stühle liegen sehr eng
You and I talk all the night long
Dieser niedrige Raum ist nicht schlecht
We comrades have stories to tell
So ist es immer, denn immer im Ertrag
We drink and we sing when our fighting is done
So ist es immer, we live under the burnt clouds
Ease our burden, long is the night
Da die Sterne nicht leuchten
We are stars and we'll beam on our town
Schauten wir das Licht selbst an
Sing with hope and the fear will be gone
Inskickad av nena.arindrasari 2014-12-17
Senast ändrad av Floppylou 2021-11-03
Översättning
So ist es immer
Die Stühle liegen sehr eng
Wir reden die ganze Nacht lang
Dieser niedrige Raum ist nicht schlecht
Wir können uns gut verstehen
So ist es immer, unser Licht ist nur das
Trinken und Singen, wir begrüßen den Morgen
So ist es immer, unter'm riesigen Himmel
Leben wir zusammen, die Nacht ist lang
Da die Sterne nicht leuchten
Kann der Mond auf diese Stadt nicht scheinen
Schauten wir das Licht selbst an
Singen wir unter dem Sternenmeer
Die Stühle so eng und der Raum so klein
Du und ich reden die ganze Nacht
Ein karger Platz, aber er leistet uns gute Dienste
Wir Kameraden haben uns Geschichten zu erzählen
Und so ist es immer zur Abendzeit
Wir trinken und wir singen, wenn das Kämpfen getan ist
Und so ist es immer, wir leben unter den verbrannten Wolken
Erleichtere uns die Bürde, lang ist die Nacht
Wenn keine Sterne zu sehen sind
Sind wir die Sterne und werden auf unsere Stadt scheinen
Wir müssen uns alle zusammentun
Sing mit Hoffnung und die Furcht wird verschwinden
Die Stühle liegen sehr eng
Du und ich reden die ganze Nacht
Dieser niedrige Raum ist nicht schlecht
Wir Kameraden haben uns Geschichten zu erzählen
So ist es immer zur Abendzeit
Wir trinken und singen, wenn das Kämpfen getan ist
So ist es immer, wir leben unter den verbrannten Wolken
Erleichtere uns die Bürde, lang ist die Nacht
Da die Sterne nicht leuchten
Sind wir die Sterne und werden auf unsere Stadt scheinen
Schauten wir das Licht selbst an
Sing mit Hoffnung und die Furcht wird verschwinden
Tack! ❤ | ||
Inskickad av SailorCat 2022-03-09
Senast ändrad av SailorCat 2024-03-27
Anmärkning:
Die Parts, die auch im Original deutsch sind, habe ich belassen, bis auf "wir begrüßen Morgen", weil es grammatikalisch falsch ist.
Ich bin außerdem sicher, dass es in der letzten Strophe statt "denn immer im Ertrag" "that in the evening time" heißt.
✕
Collections with "So ist es immer"
1. | Anime Songs in a Foreign Language Vol. 1 |
Shingeki no kyojin (OST): Topp 3
1. | 心臓を捧げよ (shinzō o sasageyo) |
2. | Bauklötze |
3. | YouSeeBIGGIRL/T:T |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Composer: Hiroyuki Sawano
Singer: Benjamin Anderson