Soba 102 ( översättning till ryska)

Reklam
översättning till ryska ryska
A A

Номер 102

В номере 102
В ту ночь он похитил моё разбитое сердце;
В номере 102
Он писал на моей коже своё раненое имя.
 
В том, что он обрёл крылья,
Виновата была луна.
Мы делали всё,
Всё, что нельзя;
Она виновата в том,
Что я не нужен себе.
Как он взглянет на меня - во мне всё кипит.
 
Гостиница, номер 102,
Там всё, что нельзя.
Мы на пути в небо,
Безумно влюблённые.
 
В номере 102
Он грел меня льдом, и огнём опять охлаждал.
В номере 102
Он любил и ненавидел, как чёрт и Бог он был.
 
В том, что он обрёл крылья.
Виновата была луна.
Мы делали всё,
Всё, что нельзя.
Она виновата в том,
Что я не нужен себе.
Как он взглянет на меня - во мне всё кипит.
 
Гостиница, номер 102,
Там всё, что нельзя.
Мы на пути в небо,
Безумно влюблённые.
(х2)
 
Inskickad av barsiscevbarsiscev Tor, 09/08/2018 - 20:13
Senast ändrad av barsiscevbarsiscev Tor, 08/08/2019 - 16:51
Anmärkning:

Based on EN translation by "Zzzee". Much thanks.

SlovenskaSlovenska

Soba 102

Fler översättningar av "Soba 102"
ryska barsiscev
Kommentarer
avercesoftavercesoft    Ons, 07/08/2019 - 20:23

Какого, блин, "psa" ? Строчка звучит как "da ne rabim se".
"Как он взглянет на меня - во мне всё кипит." - а на него не "пёс" смотрит, а "она".
От того у него всё и кипит.

JadisJadis    Ons, 07/08/2019 - 20:45

Regular smile
Жаль, мне понравилась эта собака.
 

barsiscevbarsiscev    Ons, 07/08/2019 - 21:20

Я переводил через англ. перевод, о чём указано внизу,
а там стоит "dog" т.е. пёс/собака.

JadisJadis    Ons, 07/08/2019 - 21:34

Понятно, но правда, скорее слышается "da ne rabim se", и что пёс тут делать будет, то не очень ясно...

barsiscevbarsiscev    Ons, 07/08/2019 - 21:53

Я переводил с опубликованного печатного текста, а на слух я ни одного иностранного языка не знаю.

avercesoftavercesoft    Ons, 07/08/2019 - 22:11

Насколько я понимаю права редактора позволяют вам исправить всё это Regular smile

avercesoftavercesoft    Ons, 07/08/2019 - 22:14

пса убрать. которого в тексте нет.
и исправить соответственно русский и английский переводы.

barsiscevbarsiscev    Ons, 07/08/2019 - 22:34

А доказательства? Оригинал опубликован не мной, и около 2 лет назад.
А в нём пёс есть.

barsiscevbarsiscev    Tor, 08/08/2019 - 16:12

Так с этого и надо было начинать.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Ons, 07/08/2019 - 22:22

Каждому псу по хозяину, каждой бабе по мужику, а луну пустить на колбасу!