Somebody That I Used to Know ( översättning till arabiska)

Reklam
översättning till arabiska arabiska
A A

شخص ما كنت أعرفه

Versioner: #1#2#3
[يقول الشاب:]
بين حين وآخر أفكر عن الوقت الذي قضيناه معا
مثل الوقت [الذي] قلت [فيه] إنك قد تموتين من [فرط] سعادتك
قد قلت لنفسي إنك مناسبة لي
ولكنني كنت أشعر بوحدة شديدة وأنا معك
ولكنه كان حبا وهو ألم ما زلت أتذكره
 
يمكن للإنسان أن يصبح مدمنا على نوع خاص من الحزن
مثل الاستسلام حتى النهاية
دائما حتى النهاية
لذلك عندما اكتشفنا أن علاقتنا لا يمكنها أن تصبح معقولة
قلت لي إننا سنبقى صديقين
ولكنني سأعترف أنني كنت مسرورا بأنه قد انتهى
 
ولكنك لم يكن يجب عليك أن تقطعي [جميع علاقاتك] بي
تتظاهري بأنه حق أن ما [كان بيننا] لم يحدث أبدا
وأن علاقتنا كان لا شيء
وأنا حتى لا أحتاج إلى حبك
ولكنك تعاملينني كأنني غريب [بالنسبة لك]
وأشعر بأنه [أمر] خشن للغاية [ويؤلمني]
لم تحتاجي إلى أن تهبطي إلى هذا المستوى المنخفض جدا
إلى أن تجعلي أصدقاءك يجمعون تسجيلاتك [من بيتنا ويأخذونها إلى بيتك الجديد بدلا من أن تفعلي هذا بنفسك]
وإلى أن تغيري رقمك في ما بعد
ولكنه يبدو لي أنني لا أحتاج إليه
أنت الآن مجرد شخص ما كنت أعرفه
أنت الآن مجرد شخص ما كنت أعرفه
أنت الآن مجرد شخص ما كنت أعرفه
 
[تقول الفتاة:]
بين حين وآخر أفكر عن جميع المرات التي تسببت لي ضيقا
ولكنك كنت دائما تجعلني أؤمن بأنه بسبب شيء قد فعلته أنا
لا أريد أن أعيش بهذه الطريقة
أن أبحث عن معنى مخفي لكل كلمة تقولها
قلت إنك يمكنك ألا تهتم بهذا
وإنني لن أجدك تبالغ في الاهتمام بشخص ما كنت تعرفه
 
[يقول الشاب:]
ولكنك لم يكن يجب عليك أن تقطعي [جميع علاقاتك] بي
تتظاهري بأنه حق أن ما [كان بيننا] لم يحدث أبدا
وأن علاقتنا كان لا شيء
وأنا حتى لا أحتاج إلى حبك
ولكنك تعاملينني كأنني غريب [بالنسبة لك]
وأشعر بأنه [أمر] خشن للغاية [ويؤلمني]
لم تحتاجي إلى أن تهبطي إلى هذا المستوى المنخفض جدا
إلى أن تجعلي أصدقاءك يجمعون تسجيلاتك [من بيتنا ويأخذونها إلى بيتك الجديد بدلا من أن تفعلي هذا بنفسك]
وإلى أن تغيري رقمك في ما بعد
ولكنه يبدو لي أنني لا أحتاج إليه
أنت الآن مجرد شخص ما كنت أعرفه
 
شخص ما...
 
كنت أعرفه
كنت أعرفه
 
شخص ما...
 
أنت الآن مجرد شخص ما كنت أعرفه
 
I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.

Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.

يمكن لكل أحد أن يستخدم ترجماتي حتى دون أن يطلب الإذن مني ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي أو سماعتها مجانية
ولو كنت تعتقد أن ترجمتي ما تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني أرجوك حتى أجعلها أفضل وحتى أتعلم. شكرا
Inskickad av TessarTessar Lör, 08/12/2018 - 12:01
engelskaengelska

Somebody That I Used to Know

Fler översättningar av "Somebody That I Used..."
arabiska Tessar
estniska Guest
tyska Guest
4
albanska Guest
polska Guest
Vänligen hjälp till att översätta "Somebody That I Used..."
Idioms from "Somebody That I Used..."
Kommentarer