Somebody That I Used to Know ( översättning till polska)

Reklam
översättning till polskapolska
A A

Ktoś, Kogo Kiedyś Znałem

Versioner: #1#2
[Mówi on:]
Od czasu do czasu myślę o czasie, kiedy byliśmy razem
Na przykład kiedy powiedziałaś mi, że mogłabyś umrzeć ze szczęścia
Powiedziałem sobie, że jesteś dla mnie odpowiednia
Ale czułem się taki samotny w twoim towarzystwie
Ale to była miłość i jest to ból, który wciąż pamiętam
 
Można się uzależnić od pewnego rodzaju smutku
Jak rezygnacji aż po kres
Zawsze aż po kres
Zatem kiedy odkryliśmy, że nie ma sensu, byśmy byli razem
Cóż, powiedziałaś, że nadal będziemy przyjaciółmi
Ale przyznam, że byłem zadowolony, że to się skończyło
 
Ale nie musiałaś się odcinać ode mnie
Udawać, że to naprawdę nigdy się nie wydarzyło
I że [to, co było między] nami było niczym
A ja nie potrzebuję nawet twojej miłości
Ale traktujesz mnie, jakbym był nieznajomym
A to jest takie szorstkie w odczuciu
Nie musiałaś zniżać się tak nisko
Sprawiać, że to twoi przyjaciele [a nie ty] zabierają twoje nagrania [z naszego wspólnego domu]
A po tym zmieniać numer
Ale chyba go nie potrzebuję
Teraz jesteś tylko kimś, kogo kiedyś znałem
Teraz jesteś tylko kimś, kogo kiedyś znałem
Teraz jesteś tylko kimś, kogo kiedyś znałem
 
[Mówi ona:]
Od czasu do czasu myślę o wszystkich [tych] razach, kiedy postawiłeś mnie w trudnej sytuacji
Ale zawsze sprawiałeś, że wierzyłam, że to z powodu czegoś, co ja zrobiłam
Nie chcę żyć w ten sposób
Wczytywać się w każde słowo, które wypowiadasz
Powiedziałeś, że możesz dać sobie z tym spokój
I że nie przyłapię Cię na zamartwianiu się o kogoś, kogo kiedyś znałeś
 
[Mówi on:]
Ale nie musiałaś się odcinać ode mnie
Udawać, że to naprawdę nigdy się nie wydarzyło
I że [to, co było między] nami było niczym
A ja nie potrzebuję nawet twojej miłości
Ale traktujesz mnie, jakbym był nieznajomym
A to jest takie szorstkie w odczuciu
Nie musiałaś zniżać się tak nisko
Sprawiać, że to twoi przyjaciele [a nie ty] zabierają twoje nagrania
A po tym zmieniać numer
Ale chyba go nie potrzebuję
Teraz jesteś tylko kimś, kogo kiedyś znałem
 
Ktoś…
Kogo kiedyś znałem
 
Ktoś…
Teraz jesteś tylko kimś, kogo kiedyś znałem
 
I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.

Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.

يمكن لكل أحد أن يستخدم ترجماتي حتى دون أن يطلب الإذن مني ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي أو سماعتها مجانية
ولو كنت تعتقد أن ترجمتي ما تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني أرجوك حتى أجعلها أفضل وحتى أتعلم. شكرا
Inskickad av TessarTessar Lör, 08/12/2018 - 12:12
engelskaengelska

Somebody That I Used to Know

Fler översättningar av "Somebody That I Used..."
estniska Guest
tyska Guest
4
albanska Guest
polska Tessar
polska Guest
Vänligen hjälp till att översätta "Somebody That I Used..."
Idioms from "Somebody That I Used..."
Kommentarer