✕
Originaltexter
Soneto LXXVII
Hoy es hoy con el peso de todo el tiempo ido,
con las alas de todo lo que será mañana,
hoy es el Sur del mar, la vieja edad del agua
y la composición de un nuevo día.
A tu boca elevada a la luz o a la luna
se agregaron los pétalos de un día consumido,
y ayer viene trotando por su calle sombría
para que recordemos su rostro que se ha muerto.
Hoy, ayer y mañana se comen caminando,
consumimos un día como una vaca ardiente,
nuestro ganado espera con sus días contados,
pero en tu corazón el tiempo echó su harina,
mi amor construyó un horno con barro de Temuco:
tú eres el pan de cada día para mi alma.
Inskickad av 
maluca 2019-01-08
maluca 2019-01-08Översättning
Sonetto LXXVII - Oggi è oggi col peso...
Oggi è oggi col peso di tutto il tempo andato,
con le ali di tutto ciò che sarà domani,
oggi è il Sud del mare, la vecchia età dell'acqua
e la composizione di un nuovo giorno.
Alla tua bocca innalzata alla luce o alla luna
si aggiunsero i petali di un giorno consunto,
e ieri vien trottando per la sua strada cupa
perché ricordiamo il suo volto ch'è morto.
Oggi, ieri e domani si mangian camminando,
consumiamo un giorno come una vacca ardente,
il nostro bestiame attende coi suoi giorni contati,
ma nel tuo cuore il tempo gettò la sua farina,
il mio amore costruì un forno col fango di Temuco:
tu sei il pane di ogni giorno per la mia anima.
Manuela ColomboCollections with "Soneto LXXVII"
| 1. | Pablo Neruda - Cien sonetos de amor |
Pablo Neruda: Topp 3
| 1. | Soneto XVII |
| 2. | Poema 20 |
| 3. | No culpes a nadie |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.