Richard Strauss

Sonett: Kein Andres → översättning till svenska

Originaltexter

Sonett: Kein Andres

Kein Andres, das mir so im Herzen loht,

Nein, Schöne, nichts auf dieser ganzen Erde,

Kein andres, das ich so wie dich begehrte,

Und käm' von Venus mir ein Angebot.

Dein Auge beut mir himmlisch-süsse Not,

Und wenn ein Aufschlag alle Qual vermehrte,

Ein andrer Wonne mir und Lust gewährte, -

Zwei Schläge sind dann Leben oder Tod.

Und trüg' ich's fünfmalhunderttausend Jahre,

Erhielte ausser dir, du Wunderbare,

Kein andres Wesen über mich Gewalt.

Durch neue Adern müsst' mein Blut ich giessen,

In meinen, voll von dir zum Überfliessen,

Fänd' neue Liebe weder Raum noch Halt.

https://youtu.be/T_JRNQs33ww

Översättning

Sonett: Ej annat

Ej annat finns som brinner i mitt blod,

som jag, min kära, mött på jordens färde:

ej annat jag så hett som dig begärde,

om ock vår Venus själv att välja stod.

Din' ögon ge mig allt den söta nöd:

När de slogs upp och himmelskt mig förnöjde,

när de slogs ned, så kärlekskval mig böjde,

så var det slag som var som liv och död.

Skull' jag i tusen år på jorden fara,

så finge utom dig, du underbara,

dock aldrig någon ann mitt hjärta nå.

I nya ådror då mitt blod måst rulla,

i mina, som av dig är överst fulla,

ny kärlek ej kund' rum och boning få.

____

likrytmisk

metrisk

poetisk

rimmar

sångbar

Tack! ❤
tackad 1 gång

Användare	Förfluten tid
Gäst	1 år 9 månader

Detta är en poetisk översättning - avvikelser från originalet förekommer (ytterligare ord, ytterligare eller utelämnad information, utbytta koncept).

Verwendung meiner Übersetzung ist - mit Nennung meines Namens - für kulturelle Zwecke erlaubt. Kontakt: copy@anacreon.de. Klaus-Rüdiger Utschick

Inskickad av

Klaus Utschick 2021-09-04

Senast ändrad av

Klaus Utschick 2022-06-01

Anmärkning:

Der deutsche Text ist die Übertragung eines Sonetts von Pierre de Ronsard für die Oper Capriccio von Richard Strauss. Autor der Übertragung ist der Dirigent Hans Swarowski. Den ergreifenden deutschen Text schickte mir der Tenor Fredrik Ahnsjö als Kondolenz zum Tod meiner lieben Frau Ursula Menn-Utschick im April 2019. Ich übersetzte den deutschen Text spontan ins Schwedische und bat Fredrik, auch dieses Lied in der Aussegnungshalle des Friedhofs am Perlacher Forst zu singen.

Richard Strauss: Topp 3

1.	Die Zeit, die ist ein sonderbar Ding
2.	Di rigori armato
3.	Capriccio Konversationsstück für Musik in einem Aufzug (LETZTE SZENE)

Kommentarer

Klaus Utschick

Gilla

Ons, 22/12/2021 - 00:45

Zu meiner Übersetzung ins Schwedische im April 2019:
Der deutsche Text ist die Übertragung eines Sonetts von Pierre de Ronsard für die Oper Capriccio von Richard Strauss. Autor der Übertragung ist der Dirigent Hans Swarowski. Den ergreifenden deutschen Text schickte mir der Tenor Fredrik Ahnsjö als Kondolenz zum Tod meiner lieben Frau Ursula Menn-Utschick im April 2019. Ich übersetzte den deutschen Text spontan ins Schwedische und bat Fredrik, auch dieses Lied in der Aussegnungshalle des Friedhofs am Perlacher Forst zu singen.