Шахноза Мухамедова
Fre, 09/10/2020 - 20:11
Очень красиво получилось! 👏👏👏👏👏👏
А можно стресс заменить утомлением или истощением?
✕
Originaltexter
Sonnet à M. L. Ulback
Vous m'avez dit un jour: Jeune fille poëte,
Ne chantez point votre âme et cachez votre coeur;
La femme, parmi nous, doit demeurer muette,
Renier ses amours et garder sa douleur.
Et moi je vous réponds: Dites à la tempête,
Aux grands vents, aux grands flots d'étouffer leur fureur;
Faites taire au vallon l'écho fort qui répète
Ou le cri de souffrance ou le cri du bonheur;
Dites au rossignol, sous la grande ramée,
Que son accent fait peine à votre âme alarmée...
Qu'il se taise toujours... Défendez au reclus
D'invoquer l'espérance et la liberté sainte;
Faites taire tout bruit, tout chant et toute plainte:
Quand tout sera muet, je ne chanterai plus.
Inskickad av 
wisigoth 2020-10-09
wisigoth 2020-10-09Översättning
Сонет к Л. Юльбаку
От Вас услышала: "Младая поэтесса,
Не нужно сердце, душу, миру открывать!
По нашим правилам, молчанья женщине завесой
Прикрыть положено свои и боль, и страсть."
Послушайте ж: "В час грозовой над лесом,
Вы попытаетесь гнев ветра усмирять?..
Ужели вскрики счастья, вопли стресса
Возможно, по желанью, затыкать?!
С душой, израненной от песни соловьиной,
Попробуйте ту песню запретить
Навечно; а мятежному изгою
Прикройте рот свободный, дисциплиной!
Коль сможете молчанье yтвердить, -
Не стану петь, проникнусь тишиною!"
✕
Kommentarer
Шахноза Мухамедова
Fre, 09/10/2020 - 20:11
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
