-
Sonnet 98 → översättning till napolitanska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Sonnet 98
From you have I been absent in the spring,
When proud-pied April dress'd in all his trim
Hath put a spirit of youth in every thing
That heavy Saturn laugh'd and leap'd with him.
Yet nor the lays of birds nor the sweet smell
Of different flowers in odor and in hue
Could make me any summer's story tell.
Or from their proud lap pluck them while they grew;
Nor did I wonder at the lily's white,
Nor praise the deep vermilion in the rose;
They were but sweet, but figures of delight;
Drawn after you, you pattern of all those.
Yet seem'd it winter still, and, you away,
As with your shadow I with these did play.
Inskickad av SilentRebel83 2014-01-27
Senast ändrad av SaintMark 2016-10-15
Översättning
Sunètto 98
A pprimavèra luntano ‘a te so’ stato,
quanno abbrile cu ‘e culure aligante
spireto ‘e giuventù a ògne còsa ha dato
priato pazzianno cu Cròno gravante.
Ma né ‘e vòle d’auciélle né l’addóre
menato dê sciure d’ògne culóre
me fanno cuntà ‘a stòria d’a staggióne
o cògliere ‘e sciure ‘a còpp’o streppòne
Nun me maraviglia ‘o gghianco d’o giglio,
nun allòdo d’a rosa ll’amariglio:
èrano ‘e te surtanto cupiarèlle,
‘e te, mudiéllo ‘e tutt’e ccòse bèlle.
Nun paréva ‘o viérno ancòra passato:
e cu chélle, ll’ómbre ‘e te, aggio pazziato..
Tack! ❤ | ||
tackad 2 gånger |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
Κακομάζαλη | 2 år 6 månader |
Metodius | 2 år 6 månader |
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
Inskickad av Pietro Lignola 2021-09-09
Related
Samuil Marshak (translator) - Сонет 98 - Нас разлучил апрель цветущий poetic translation (Marshak) |
William Shakespeare: Topp 3
1. | Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? |
2. | Sonnet 130 |
3. | Sonnet 116 |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
pietro.lignola34@gmail.com
Guru Presidente Corte Assise Appell
Bidrag:8323 översättningar, 2320 låtar, tackad 9156 gånger, har uppfyllt 125 begäranden, har hjälpt 26 medlemmar, added 66 idioms, explained 73 idioms, har lämnat 689 kommentarer
Språk: modersmål italienska, napolitanska, behärskar tyska, latin, galicisk-portugisiska, advanced engelska, intermediate fornoccitanska, beginner katalanska, portugisiska, spanska
Taken from Wikipedia.