Space Oddity ( översättning till tyska)

Reklam
översättning till tyska tyska
A A

Weltraumkuriosität

Versioner: #1#2
Bodenkontrolle an Major Tom ...
Bodenkontrolle an Major Tom:
Verschließen Sie Ihre Sojus-Luke und setzen Sie Ihren Helm auf!
 
(zehn, neun, acht ...)
 
Bodenkontrolle an Major Tom ...
Countdown läuft, Motoren laufen,
Legen Sie ab von der Station, und Gottes Liebe sei mit ihnen.
 
Hier ist die Bodenkontrolle an Major Tom:
Sie haben es wirklich geschafft.
Und die Zeitungen wollen wissen, wessen Hemden Sie tragen,
Doch jetzt ist Zeit, die Kapsel zu führen, wenn Sie sich trauen.
 
Hier Major Tom an Bodenkontrolle:
Ich bin für immer und ewig gegangen,
Und ich schwebe auf höchst eigenartige Weise,
Und die Sterne sehen heute ganz anders aus.
 
Denn hier sitz ich in einer Blechdose weit über der Welt.
Der Planet Erde ist blau, und ich kann nichts mehr zu tun.
 
Obwohl ich hunderttausend Meilen geflogen bin,
Fühle ich mich ganz ruhig.
Und zu lange weiß ich schon, es ist Zeit, zu gehen,
Ein Commander kommt runter, zur Erde zurück, und schlingert.
 
Bodenkontrolle an Major Tom:
Die Zeit ist nahe, es ist nicht zu lang.
Können Sie mich hören, Major Tom?
Können Sie mich hören, Major Tom?
Können Sie mich hören, Major Tom?
Können Sie...
 
Hier schwebe ich in meiner Blechdose,
Ein letzter flüchtiger Blick auf die Welt,
Der Planet Erde ist blau, und ich kann nichts mehr zu tun.
 
Inskickad av LobolyrixLobolyrix Tor, 05/09/2019 - 13:51
Added in reply to request by Ivan LudenIvan Luden
Anmärkning:

https://de.wikipedia.org/wiki/Chris_Austin_Hadfield :
"Anlässlich seines Rückflugs zur Erde von ISS-Expedition 34/35 wurden im Internet eine von Hadfield eingesungene Coverversion von David Bowies Space Oddity und ein auf der Raumstation gedrehtes Musikvideo veröffentlicht. Innerhalb von vier Tagen wurde dieser Clip über 12 Millionen Mal angesehen. Ein Jahr später, nachdem das Video etwa 22 Millionen Mal aufgerufen wurde, lief die Lizenzvereinbarung mit den Rechteinhabern des Songs aus und das Video musste entfernt werden. Seit November 2014 ist das Video wieder online."

engelskaengelska

Space Oddity

Collections with "Space Oddity"
Chris Hadfield: Topp 3
Idioms from "Space Oddity"
Kommentarer
Vera JahnkeVera Jahnke    Tor, 05/09/2019 - 16:50

Verula, der Komet, ☄️
Flucht – es war zu spät! ☠️ 👽
Das All ist nun bewohnt
Vom Lyrixmann im Mond, 👨‍🚀 🌛
Und den heult sie jetzt an,
Was sonst der Wolf nur kann. 🐺
Die Sonde schickt sie hoch,
Um Glück zu wünschen doch,
In seine Umlaufbahn,
Den Wettlauf er gewann! 🤩