• Isaac Palma

    Sreča Moja Si

    översättning till polska

Dela med sig
Font Size
slovenska
Originaltexter

Sreča Moja Si

KO ME VPRAŠAŠ, ČE RES HOČEM BITI S TABO,
ČE TE VARAM, TO NIKAKOR,
LE PO TEBI HREPENIM.
 
ČE VERJAMEŠ, DA SEM ZATE, PRIDI Z MANO,
KER ŽIVLJENJE JE PREKRATKO,
NEPOPISAN JE PAPIR.
 
ZATO LJUBEZEN MOJA VZEMI ME PRAV TIHO,
NAJ OČARAJO TE TVOJE ME OČI,
BARVE ČRNE KAVE, KI SPATI MI SPATI NE PUSTI.
 
SREČA MOJA SI IN HVALA, DA SI Z MANO,
DAJ OSTANI, NAJ LJUBEZEN BOŽA MOJO RAMO.
PLEŠIVA TO PESEM, ZAUPAJVA VSEM, DA
SREČA MOJA SI, DLAN V MOJI DLANI,
ODKAR POZNAM TE JE NASMEH VSAK DAN NA MOJI STRANI,
DAJ PODARI MI ZVEZDO SVOJEGA NEBA,
NAJ SIJE ZA OBA.
 
CONTIGO POR SIEMPRE VOY A ESTAR!
 
ČE ME ŠE SPRAŠUJEŠ, KAJ LE V SRCU SKRIVAM,
KO POJEM IN UŽIVAM,
ODGOVOR MI LEŽI V OČEH.
 
KO OBJEMAŠ ME, NIČ VEČ NE PREMIŠLJUJEM,
V SRCU TVOJEM ZDAJ ZMAGUJEM,
TI OSTAJAŠ VES MOJ SVET.
 
ZATO LJUBEZEN MOJA VZEMI ME PRAV TIHO,
NAJ OČARAJO TE TVOJE ME OČI,
BARVE ČRNE KAVE, KI SPATI MI SPATI NE PUSTI.
 
SREČA MOJA SI IN HVALA, DA SI Z MANO,
DAJ OSTANI, NAJ LJUBEZEN BOŽA MOJO RAMO.
PLEŠIVA TO PESEM, ZAUPAJVA VSEM, DA
SREČA MOJA SI, DLAN V MOJI DLANI,
ODKAR POZNAM TE JE NASMEH VSAK DAN NA MOJI STRANI,
DAJ PODARI MI ZVEZDO SVOJEGA NEBA,
NAJ SIJE ZA OBA.
 
CONTIGO POR SIEMPRE VOY A ESTAR,
TU TE ACERCAS Y TE BESO,
SIN DUDARLO TU TE VAS A ENAMORAR,
TE DESEO LO CONFIESO,
SIN PENSARLO YO TE ELIJO A TI,
PORQUE EN TUS BRAZOS SOY FELIZ.
 
SREČA MOJA SI IN HVALA, DA SI Z MANO,
DAJ OSTANI, NAJ LJUBEZEN BOŽA MOJO RAMO.
PLEŠIVA TO PESEM, ZAUPAJVA VSEM, DA
SREČA MOJA SI, DLAN V MOJI DLANI,
ODKAR POZNAM TE JE NASMEH VSAK DAN NA MOJI STRANI,
DAJ PODARI MI ZVEZDO SVOJEGA NEBA,
NAJ SIJE ZA OBA.
 
CONTIGO POR SIEMPRE VOY A ESTAR,
SREČA MOJA SI.
 
polska
Översättning

Jesteś moim szczęściem

Kiedy pytasz mnie, czy naprawdę chcę być z tobą.
Czy cię oszukam, w żadnym wypadku.
Tęsknię tylko za tobą.
 
Jeśli uwierzysz, że jestem dla ciebie, chodź ze mną.
Ponieważ życie jest zbyt krótkie.
Papier jest niezapisany.
 
Dlatego kochanie, zabierz mnie po cichu.
Niech te twoje oczy mnie oczarują.
Kolor czarnej kawy, która nie pozwala mi spać.
 
Jesteś moim szczęściem i dziękuję, że jesteś ze mną.
Chodź, zostań, niech miłość pieści moje ramię.
Zatańczmy tę piosenkę, niech wszyscy o tym wiedzą,
Jesteś moim szczęściem, dłonią w mojej dłoni.
Odkąd cię poznałem, uśmiech jest ze mną każdego dnia.
Chodź, podaruj mi gwiazdę ze swojego nieba,
Niech świeci dla nas obojga.
 
Zostanę z tobą na zawsze!
 
Jeśli wciąż mnie pytasz, co kryję w sercu,
Kiedy śpiewam i cieszę się życiem.
Odpowiedź jest w moich oczach.
 
Kiedy mnie obejmujesz, już o niczym nie myślę.
Teraz wygrywam w twoim sercu,
Ciągle jesteś całym moim światem.
 
Dlatego kochanie, zabierz mnie po cichu.
Niech te twoje oczy mnie oczarują.
Kolor czarnej kawy, która nie pozwala mi spać.
 
Jesteś moim szczęściem i dziękuję, że jesteś ze mną.
Chodź, zostań, niech miłość pieści moje ramię.
Zatańczmy tę piosenkę, niech wszyscy o tym wiedzą,
Jesteś moim szczęściem, dłonią w mojej dłoni.
Odkąd cię poznałem, uśmiech jest ze mną każdego dnia.
Chodź, podaruj mi gwiazdę ze swojego nieba,
Niech świeci dla nas obojga.
 
Zostanę z tobą na zawsze.
Podchodzisz do mnie, a ja cię całuję.
Bez wątpliwości zakochasz się.
Pragnę cię, wyznaję
bez zastanowienia, wybieram ciebie.
Bo jestem szczęśliwy w twoich ramionach.
 
Jesteś moim szczęściem i dziękuję, że jesteś ze mną.
Chodź, zostań, niech miłość pieści moje ramię.
Zatańczmy tę piosenkę, niech wszyscy o tym wiedzą,
Jesteś moim szczęściem, dłonią w mojej dłoni.
Odkąd cię poznałem, uśmiech jest ze mną każdego dnia.
Chodź, podaruj mi gwiazdę ze swojego nieba,
Niech świeci dla nas obojga.
 
Zostanę z tobą na zawsze,
Jesteś moim szczęściem.
 
Översättningar av "Sreča Moja Si"
polska
Kommentarer