Stena ( översättning till tyska)

Reklam
översättning till tyska tyska
A A

Fels

Man hat mir nie beigebracht,
was ich tun soll, wenn er mich betrügt,
wieviel Zeit nötig ist
damit die Trauer vergeht
 
Man hat mir nie beigebracht,
was man tun soll
wie lange man warten muss
das ein Anderer kommt
 
Ref.
Ein Fels, sei wie ein Fels, sagt man mir
lasse nicht zu, das man dir deine Trauer anmerkt
sei bereit, ihm zu verzeihen
sie ist nicht besser als du, diese andere Frau
 
Aber ich- ich werde wie der Regen
drei Tage weinen, keinen Tag mehr
aber ich, ich werde es trotzdem alleine versuchen
und wenn es Jahre dauert
eine Frau, ist nicht das, für was du sie hältst
es wird dir nicht Jede deine Lügen verzeihen
 
Nicht Alle von uns sind dafür geschaffen,
das uns Erniedrigungen nicht schmerzen
wie oft muss man aufstehen
und wieder hinfallen
 
Dies sind schwerwiegende Fragen;
wer hat Schuld, er oder ich
wieviel Herz muss man haben
um weniger zu leiden
 
Ref.
Ein Fels, sei wie ein Fels, sagt man mir
lasse nicht zu, das man dir deine Trauer anmerkt
sei bereit, ihm zu verzeihen
sie ist nicht besser als du, diese andere Frau
 
Aber ich- ich werde wie der Regen
drei Tage weinen, keinen Tag mehr
aber ich, ich werde es trotzdem alleine versuchen
und wenn es Jahre dauert
eine Frau, ist nicht das, für was du sie hältst
es wird dir nicht Jede deine Lügen verzeihen
 
Inskickad av Miki1980Miki1980 Tis, 16/04/2013 - 21:44
Senast ändrad av Miki1980Miki1980 Mån, 24/03/2014 - 15:43
5
: None Average: 5 (1 vote)
Fler översättningar av "Stena"
tyska Miki1980
5
Kommentarer
Isma9Isma9    Mån, 24/03/2014 - 15:38
5

superrr Regular smile

eine einzige Zeile hätte ich anders übersetzt:
"Wieviel Herz muss man haben, um weniger zu leiden"

Miki1980Miki1980    Mån, 24/03/2014 - 15:44

Danke Regular smile
hatte den Sinn etwas falsch erfasst.
Ich habe deinen Vorschlag übernommen Regular smile

Isma9Isma9    Mån, 24/03/2014 - 16:00

Gerne Regular smile

Bei Gelegenheit schau ich mir gerne noch mehr deiner Übersetzungen an, bis jetzt eine Freude zu lesen Regular smile