Reklam

Texter av Studio Accantus

Studio Accantus
SångtexterÖversättningarÖnskningar
Ale ta bezczelna mina ! (Piotruś Pan)polskavideo
Alexander Hamilton [Alexander Hamilton]polskavideo
Hamilton (musical)
Belle [Belle]polskavideo
Notre-Dame de Paris (musical)
Beznadziejnie wierna [Hopelessly Devoted to You]polskavideo
Grease (OST)
Bonnie (Bonnie i Clyde)polskavideo
Byłam różąpolskavideo
Cadillac (Dreamgirls)polskavideo
Chcę miłości (Love Interruption)polskavideo
Cień tego świata (Somewhere Only We Know)polskavideo
Coś więcejpolskavideo
Rudolf: Affaire Mayerling
Czas katedr [Le Temps des Cathédrales]polskavideo
Notre-Dame de Paris (musical)
Czegoś brak [Satisfied]polskavideo
Hamilton (musical)
Dla Sary (Taniec Wampirów)polskavideo
Droga Teosiu [Dear Theodosia]polskavideo
Hamilton (musical)
Dumka na dwa serca [Ogniem i mieczem]polskavideo
Getsemani [Gethsemane]polskavideo
Jesus Christ Superstar (Musical)
Hej, przygodo !polskavideo
Jesteś mój [Du bleibst bei mir!]polskavideo
Rudolf - Affaire Mayerling
ryska
Jeszcze dzisiaj wracasz tam [Going Back to Jail]polskavideo
Bonnie & Clyde
ryska
Królowie świata (Roméo et Juliette) [Les Rois Du Monde]polskavideo
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (Musical)
ryska
Mama i my (Smash)polskavideo
Mario, czy już wiesz? (Pentatonix cover)polskavideo engelska
Miasto (Miasto 44)polskavideo
Miasto 44 (OST)
Na zawsze [For Good]polskavideo
Wicked (musical)
Nie miało być tak (Jesus Christ Superstar)polskavideo
Jesus Christ Superstar (Musical)
Pewnego dnia (na żywo z Filharmonii Opolskiej)polskavideo
Paweł Skiba
Piękna wojnapolskavideo
Rudolf: Affaire Mayerling
Pod drzewem [The Hanging Tree]polskavideo
The Hunger Games (OST)
Pokonać grawitację [Defying Gravity]polskavideo
Wicked (musical)
Powiedz nam (Jesus Christ Superstar)polskavideo
Jesus Christ Superstar (Musical)
Pół na półpolskavideo
Prawda (Taniec Wampirów)polskavideo
Przyjdzie czas [You'll Be Back]polskavideo
Rebekapolska
Song Heroda [King Herod's song]polskavideo
Jesus Christ Superstar (Musical)
Świetlista noc (Romeo i Julia)polskavideo
Sznurki władzy [Die Fäden in der Hand]polskavideo
Rudolf - Affaire Mayerling
ryska
Ta święta noc (O Holy Night)polskavideo
Tam jest swoboda (Taniec Wampirów) [Draussen ist Freiheit]polskavideo
Tanz der Vampire (Musical)
To mój czas (Funny Girl) [Don't Rain on My Parade]polskavideo
Tonę [Helpless]polskavideo
Hamilton (musical)
Twój śpiew (Love Never Dies) [Till I Hear You Sing]polskavideo
Love Never Dies (musical)
Twych oczu blask (Romeo i Julia)polskavideo
Tylko jedno życie masz [Wenn Das Schicksal Dich Ereilt]polskavideo
Rudolf - Affaire Mayerling
ryska
Tylko my (Dear Evan Hansen)polskavideo
Dear Evan Hansen (OST)
Uwierz w naspolskavideo
Rudolf: Affaire Mayerling
ryska
Wieża Babel (Metro)polskavideo
Wilcza zamieć (Pieśń Priscilli - Guitar version) [The Witcher 3]polskavideo
The Witcher 3: Wild Hunt (OST)
ryska
Wilcza zamieć (Pieśń Priscilli - Piano version) [The Witcher 3]polskavideo
The Witcher 3: Wild Hunt (OST)
Studio Accantus featuring lyricsÖversättningar
Wiktor Korszla - Droga Mi Nie Straszna [Go The Distance]polskavideo engelska
Studio Accantus also performedÖversättningar
Aladdin (OST) - Arabska noc [Arabian Nights]polskavideo
Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Polish)
engelska
Translitteration
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST) - Będę wracał [I Will Always Return]polskavideoTranslitteration
Notre-Dame de Paris (musical) - Belle (polish version) [Belle]polskavideo engelska
The Hunchback of Notre Dame (OST) - Być Tam [Out There]polskavideo
The Hunchback Of Notre Dame: An Original Walt Disney Records Soundtrack (Polish) (1996)
engelska
Translitteration
Lady and the Tramp (OST) - Byle kto [He's A Tramp] (1996)polskavideoTranslitteration
Kayah - Byłam różąpolskavideo
Kayah i Bregović
engelska
italienska
kroatiska
ryska #1 #2
ukrainska
Tarzan (OST) - Człowieka syn [Son Of Man]polskavideoTranslitteration
Moana (OST) - Drobnostka [You're Welcome]polskavideo
Vaiana: Skarb Oceanu
engelska
Translitteration
Hercules (OST) - Droga mi nie straszna [Go the Distance]polskavideoTranslitteration
Tarzan (OST) - Dwa światy [Two Worlds]polskavideoTranslitteration
Pocahontas (OST) - Dzicy są [Savages (part 2)]polskavideoTranslitteration
The Lion King (OST) - Hakuna Matata (Polish)polskavideoTranslitteration
The Lion King II: Simba's Pride (OST) - Jeden z Nas' [One of Us]polskavideo italienska
Translitteration
Les Misérables (OST) - Jest w sercu mym [A Heart Full of Love]polskavideo
Treasure Planet (OST) - Jestem kimś [I'm Still Here]polskavideo
Treasure Planet: An Original Walt Disney Records Soundtrack (Polish)
engelska
Translitteration
Moana (OST) - Jestem Vaiana [I am Moana (Song of the Ancestors)]polskavideo
Vaiana: Skarb Oceanu
engelska
ryska
Translitteration
The Lion King (OST) - Już być tym królem chcę! (I Just Can't Wait To Be King)polskavideo
The Lion King Movie Soundtracks
Translitteration
Toy Story 2 (OST) - Kiedy Mnie Kochała [When She Loved Me]polskavideo engelska
Translitteration
Anastasia (OST) - Lecę w dal [Once Upon A December] (1998)polskavideo
Anastasia (Polish)
engelska
ryska
spanska
Frozen (OST) - Lód w Lecie [In Summer]polskavideoTranslitteration
Mulan (OST) - Lustro [Reflection]polskavideo engelska
ryska
Translitteration
Frozen (OST) - Mam tę moc [Let it Go]polskavideo
Frozen: Original Motion Picture Soundtrack (Polish) (2013)
engelska #1 #2
franska
italienska
slovakiska
Translitteration
Tangled (OST) - Marzenie mam ! [I've Got A Dream]polskavideo
High School Musical (OST) - Masz w sobie wiarę [Breaking Free]polskavideo
The Lion King II: Simba's Pride (OST) - Miłość drogę zna [Love will find a way]polskavideo
The Lion King II: Simba's Pride (Polish)
engelska
Translitteration
The Hunchback of Notre Dame (OST) - Modlitwa Esmeraldy [God Help The Outcasts]polskavideo
The Hunchback Of Notre Dame: An Original Walt Disney Records Soundtrack (Polish) (1996)
engelska
Translitteration
The Swan Princess (OST) - Na dłużej niż na zawswe [Far Longer than Forever]polskavideo engelska
The Little Mermaid (OST) - Na morza dnie [Under The Sea]polskavideoTranslitteration
The Little Mermaid (OST) - Naprawdę chcę [Part Of Your World]polskavideoTranslitteration
Aladdin (OST) - Nie ma takich dwóch [Friend like Me]polskavideo
Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Polish)
Translitteration
Hercules (OST) - Nie powiem że [I Won't Say I'm In Love]polskavideoTranslitteration
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST) - Nigdy nie ulegnę [You Can't Take Me]polskavideoTranslitteration
Hercules (OST) - Od Zera Do Bohatera [Zero To Hero]polskavideoTranslitteration
The Nightmare Before Christmas (OST) - Ojej! [What's This?]polskavideo engelska
Frozen (OST) - Pierwszy raz jak sięga pamięć [For The First Time In Forever]polskavideo engelska
Translitteration
The Lion King (OST) - Pieśń o miłości [Can you feel the love tonight]polska
The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Polish) (1994)
engelska
Translitteration
Tangled (OST) - Po raz pierwszy widzę blask [I See The Light]polskavideo italienska
Moana (OST) - Pół kroku stąd [How Far I'll Go]polskavideo
Vaiana - Skarb Oceanu (OST)
engelska #1 #2
italienska
slovakiska
spanska
Translitteration
The Lion King (OST) - Przyjdzie czas [Be Prepared]polskavideo engelska
Translitteration
The Lion King (OST) - Strasznie już być tym królem chcę [I Just Can't Wait To Be King]polskavideo
Pocahontas (OST) - Ten za łukiem rzeki świat [Just Around the Riverbend]polskavideoTranslitteration
The Prince of Egypt (OST) - To, co ukochałem [All I Ever Wanted]polskavideo engelska
The Princess and the Frog (OST) - Udało prawie się [Almost There]polskavideo
The Princess And The Frog: Original Songs And Score (Polish)
Translitteration
Frozen (OST) - Ulepimy dziś bałwana [Do You Want To Build A Snowman]polskavideoTranslitteration
The Prince of Egypt (OST) - Uwolnij nas [Deliver Us]polskavideo engelska
tjeckiska
The Lion King (Musical) - Wieczna noc [Endless Night]polskavideo
The Little Mermaid (OST) - Wyznanie Urszuli [Poor Unfortunate Souls]polskaTranslitteration
The Hunchback of Notre Dame (OST) - Z Dna Piekiel [Hellfire]polskavideo
The Hunchback Of Notre Dame: An Original Walt Disney Records Soundtrack (Polish) (1996)
engelska
Translitteration
Hercules (OST) - Zaprawdę Wierzcie Mi [The Gospel Truth I]polskavideoTranslitteration
Mulan (OST) - Zaszczyt nam przyniesie to [Honor To Us All]polskavideoTranslitteration
Toy Story (OST) - Żegnaj, mój statku [I Will Go Sailing No More]polskavideoTranslitteration
Mulan (OST) - Zrobię z was mężczyzn [I'll Make A Man Out Of You]polskavideoTranslitteration
Kommentarer
Anna Elsa J.Anna Elsa J.    Tor, 29/11/2018 - 21:35

Nie jestem pewna, czy dawanie tu piosenek będących coverami to dobry pomysł, gdy na LT są już teksty oryginalnych wersji... Myślę, że dodanie Accantusa w "Also preformed by" powinno wystarczyć, a tu dać tylko piosenki z ich własnym tekstem.
I'm not sure if adding cover songs here is a good idea when there are they're the lyrics of their original versions on LT... I think adding Accantus in "Also performed by" should be enough and you should add only their own lyrics here.

FloppylouFloppylou    Fre, 30/11/2018 - 06:10

Covers are allowed, there's also a "Disney Cover" page somewhere (https://lyricstranslate.com/en/disney-fandubs-lyrics.html) or an anime one (https://lyricstranslate.com/en/anime-fandubs-lyrics.html). I found it more practical to create their own page then look for each song, and some of their covers aren't even with the correct lyrics (some words change, some dubs weren't made in Polish), so I thought it was more convenient...
Plus I added the original musical/film etc as "Also sung by" on each one so they can relate. If I just put the name of "Studio Accantus" on the "Also Sung By...", I can't add video, and you don't have the name of the singer but just of the studio.

AldefinaAldefina    Tor, 29/11/2018 - 21:42

You can add covers, it's allowed, but you cannot simply copy and paste earlier translations of the same song. They have to be different. It's the same rule as in case of translations of one song.

Anna Elsa J.Anna Elsa J.    Fre, 30/11/2018 - 13:58

Okay, I get it now, thanks for information.

IceyIcey    Tis, 22/01/2019 - 13:39

As these are covers which appear to use the same lyrics as the official Polish versions' lyrics (and none of them was translated), I recommend not to add any more lyrics, if they are identical. I'll start going through all the lyrics and merge the duplicates.

AldefinaAldefina    Mån, 28/01/2019 - 17:54

According to our rules even if the lyrics are identical, but the song is performed by a different artist, the lyrics cannot be merged and should stay, so they shouldn't be merged. The other thing is that users are not allowed to post identical translations of the same song - no matter whether it's just one song or a cover of the already posted song. They have to be sufficiently different, so when just few words were changed the second translation would be unpublished.

IceyIcey    Tor, 31/01/2019 - 12:58

Following the new line expressed in the FAQ, I'll procede to remove entries with identical lyrics.