-
Sudbino → översättning till norska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Sudbino
Ja nikog nemam
ko će sa mnom ruže brati
ko će sa mnom suze liti
i plakati, i pevati
Ref. 2x
Sudbino, sudbino, sudbino
zašto baš nikog nemam sudbino?
Po svetu lutam
tražim ono divno cveće
ali nigde nema sreće
pa plačem ja, i tužan sam
Ref. 2x
Zašto baš nikog nemam sudbino?
(2x)
Inskickad av sortilegi0 2012-08-08
Översättning
Min skjebne!
Jeg har ingen
Som sammen med meg vil plukke roser,
Som sammen med meg vil felle tårer,
Og gråte og synge.
[Refreng 2x:]
Min skjebne, min skjebne, min skjebne,
Hvorfor har jeg ingen i det hele tatt, min skjebne?
Jeg vandrer rundt i verden,
Jeg leter etter de nydelige blomstene,
Men ingen steder finnes lykken,
Så jeg gråter og er trist.
[Refreng 2x]
Hvorfor har jeg ingen i det hele tatt, min skjebne?
(2x)
Toma Zdravković: Topp 3
1. | Za Ljiljanu |
2. | Kafana je moja sudbina |
3. | Svirajte noćas samo za nju |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
chrekdal@hotmail.com
Namn: Carl Henrik Gilbu Rekdal
Roll: Guru
Bidrag:1048 översättningar, 320 låtar, tackad 445 gånger, har uppfyllt 4 begäranden, har hjälpt 4 medlemmar, har transkriberat 1 sång, added 26 idioms, explained 30 idioms, har lämnat 1 kommentar
Språk: modersmål norska, behärskar engelska, advanced bosniska, kroatiska, serbiska, intermediate armeniska, bulgariska, ryska