-
Suicide Solution → översättning till ryska
✕
Översättning
Самоупийство
В кайф винцо, да виски крепче -
Алкоголь нам жизнь калечит,
Утопи в бухле печали,
Завтра чтоб не докучали,
Не докучали...
Злая мысль и злое дело,
Одинок ты, жизнь заела.
Пусть бежишь смертельной жатвы,
Но ты судьбы избегнешь вряд ли.
Твой мирок - лишь морок, и живёшь ты во лжи,
Вот позор, что за вздор, отчего так – скажи.
Со дна рюмки вопрос – ты попал или нет
При рождении в ад на земле,
Ад на земле.
Пойман ты внутри бутылки
И смерть к тебе стремится пылко.
Попался ты, хоть не просёк,
Что сам себе – та старуха с косой.
В двери стрёмно стучать,
Если нет никого,
Порыдать - ляг в кровать,
Ночь без сна - отчего?
Без обид, суицид – лучший способ уйти…
Сам-то понял, что хочешь мутить?
В кайф винцо, да виски крепче,
Алкоголь нам жизнь калечит,
Утопи в бухле печали,
Завтра чтоб не докучали.
likrytmisk
poetisk
sångbar
Tack! ❤ | ||
tackad 6 gånger |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
Igeethecat | 1 år 7 månader |
SpeLiAm | 2 år 9 månader |
SpiritOfLight | 2 år 9 månader |
Pinchus | 2 år 9 månader |
vevvev | 2 år 9 månader |
Gäster har tackat 1 gång
Detta är en poetisk översättning - avvikelser från originalet förekommer (ytterligare ord, ytterligare eller utelämnad information, utbytta koncept).
Inskickad av R_T_fex 2021-07-15
Anmärkning:
Слегка допиленный старый (80-х годов) "народный", т.е. с жаргонизмами, перевод.
Точный смысл местами отклоняется от оригинала, но зато рискнул поставить тег "Е".
Попробуйте подпеть под фонограмму, вроде получается.
Если понравилось - плашечка "Благодарности" внизу.
БОЛЬШЕ ОЗЗИКА ПРОГРЕССИВНОМУ ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ!!!
✕
Collections with "Suicide Solution"
1. | Songs about suicide |
2. | Songs-Tributes to real people |
Ozzy Osbourne: Topp 3
1. | Dreamer |
2. | No More Tears |
3. | I Just Want You |
Idioms from "Suicide Solution"
1. | at full throttle |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
volumeone@inbox.lv
Namn: Alexander (Саша)
Roll: Supermedlem
Bidrag:108 översättningar, 262 låtar, tackad 523 gånger, har uppfyllt 19 begäranden, har hjälpt 10 medlemmar, added 1 idiom, explained 3 idioms, har lämnat 1137 kommentarer, har lagt till 13 anteckningar
Språk: modersmål ryska, intermediate engelska, lettiska