LT → italienska, lombardiska, piemontesiska → Italian Military & Patriotic Songs → Sul cappello → sicilianska
-
Sul cappello → översättning till sicilianska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Sul cappello
Sul cappello, sul cappello che noi portiamo
c’è una lunga, c’è una lunga penna nera,
che a noi serve, che a noi serve da bandiera
su pei monti, su pei monti a guerreggiar.
Oilalà!
Su pei monti, su pei monti che noi saremo,
coglieremo, coglieremo stelle alpine,
per donarle, per donarle alle bambine
farle pianger, farle pianger e sospirar.
Oilalà!
Su pei monti, su pei monti che noi andremo,
pianteremo, pianteremo l’accampamento,
brinderemo, brinderemo al Reggimento,
viva il Corpo, viva il Corpo degli Alpin!
Oilalà!
Evviva evviva il Reggimento,
evviva evviva il Corpo degli Alpin.
Evviva evviva il Reggimento,
evviva evviva il Corpo degli Alpin.
Oilalà!
Inskickad av Stefano8 2022-05-06
Översättning
Ncapu ô cappeḍḍu
Ncapu ô cappeḍḍu, ncapu ô cappeḍḍu ca purtamu
cc'è na longa, cc'è na longa pinna nìura,
ca nni serbi ca nni serbi di bannera
susu pî munti, susu pî munti a fari guerra.
Oilalà!
Susu pî munti, susu pî munti d'unni am'â jiri
am'â cògghiri, am'â cògghiri li stiḍḍi arpini,
pi dunalli, pi dunalli ê picciriḍḍi
falli chiànciri, falli chiànciri e suspirari.
Oilalà!
Susu pî munti, susu pî munti d'unni am'â jiri
am'â chiantari, am'â chiantari l'accampamentu
am'â brinnari, am'â brinnari ô Riggimentu,
viva u Corpu, viva u Corpu di l'Arpini!
Oilalà!
Viva viva u Riggimentu,
viva viva u Corpu di l'Arpini.
Viva viva u Riggimentu,
viva viva u Corpu di l'Arpini.
Oilalà!
Tack! ❤ | ||
tackad 1 gång |
Thanks Details:
Gäster har tackat 1 gång
scn: Putiti usari i traduzziuna me, abbasta ca diciti d'unni i pigghiàstivu e siḍḍu diciti u me nomu
ita: Potete utilizzare le mie traduzioni, a patto che citiate la fonte e menzioniate il mio nome
eng: You can use my translations, as long as you cite the source and mention my name
Inskickad av Qaqqu 2022-09-29
✕
Italian Military & Patriotic Songs: Topp 3
1. | Il canto degli arditi |
2. | Sul cappello |
3. | Addio mia bella addio |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Qaqqu
Namn: Alessio Mistretta/Alesci Mistritta
Roll: Master
Bidrag:545 översättningar, 33 transliterations, 41 låtar, tackad 261 gånger, har uppfyllt 47 begäranden, har hjälpt 29 medlemmar, har transkriberat 1 sång, added 132 idioms, explained 273 idioms, har lämnat 96 kommentarer, har lagt till 6 anteckningar
Språk: modersmål italienska, sicilianska, behärskar IPA, napolitanska, salentinska, translitteration, advanced engelska, beginner arabiska
Canzone degli alpini, truppe montane dell’esercito italiano, che indossano un tipico cappello con una penna nera.
***